KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

BEPP

Spanish translation: programa de estado de preparación para emergencias empresariales / de bioseguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BEPP
Spanish translation:programa de estado de preparación para emergencias empresariales / de bioseguridad
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: BEPP
Manual de crisis de una planta:

Plant security incident – communication from plant.
2) BEPP representative triggering the plan.
3) From an office employee or sales rep.
4) Police or other authorities
5) External source

ESH Director or BEPP chair Informs Corporate Security

BLT (or BEPP chair) approves use of Security Consultant Services and communicate the approval to Corporate Security

BEPP takes over.
Brenda Joseph
Local time: 18:11
programa de estado de preparación para emergencias empresariales / de bioseguridad
Explanation:
Referencia:

Coordination of a business emergency preparedness program
http://sunnyvale.ca.gov/NR/rdonlyres/8DF2930B-8A62-4D73-905F...

se usa BEPP también para Bio Emergency Preparedness Program = programa de estado de preparación para emergencias de bioseguridad:

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu9LjaflHjUYBRaBXNyoA...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-07 00:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

perdona, quise escribir "Biosecurity Emergency Preparedness Program"
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
Gracias Deborah!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5programa de estado de preparación para emergencias empresariales / de bioseguridadBubo Coromandus


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bepp (what is the spanish term?)
programa de estado de preparación para emergencias empresariales / de bioseguridad


Explanation:
Referencia:

Coordination of a business emergency preparedness program
http://sunnyvale.ca.gov/NR/rdonlyres/8DF2930B-8A62-4D73-905F...

se usa BEPP también para Bio Emergency Preparedness Program = programa de estado de preparación para emergencias de bioseguridad:

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu9LjaflHjUYBRaBXNyoA...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-07 00:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

perdona, quise escribir "Biosecurity Emergency Preparedness Program"

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Gracias Deborah!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: Building Emergency Plan Program is another possibilty-but either way, you have it covered.......
37 mins
  -> thanks for your insight Robert, and have a good night! :-) Deborah

agree  olv10siq
1 hr
  -> thank you, have a very good night! :-) Deborah

agree  MikeGarcia: Programa de Preparación para Emergencias Empresariales, I would say, Deb, without "de estado".-
8 hrs
  -> muchas gracias Maestro, eres un sol como siempre, un abrazo para todos :-) Deborah

agree  Victoria Frazier: Que tengas bonita semana guera! De acuerdo con Miguel.
13 hrs
  -> igualmente Princesa Vicky, te he hechado de menos por no haberte visto por aquí recientemente, un abrazo fuerte :-) Deb

agree  jude dabo: ok
14 hrs
  -> thank you Jude, enjoy your evening! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedBEPP (what is the spanish term?) » BEPP


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search