KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

hold the grains

Spanish translation: mantener lo aprendido/comprensión de lo aprendido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold the grains
Spanish translation:mantener lo aprendido/comprensión de lo aprendido
Entered by: Susie Miles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Training
English term or phrase: hold the grains
It's regarding training and best practices. For this phrase, I don't have much context, but it has different phases with a sentence after it: measure, analyze, improve and control. On the control part it says:

Control: Hold the grains

I know it's not literal... any thoughts?

Thanks!
Alejandra Garza
Mexico
Local time: 05:51
mantener lo aprendido/lo comprendido
Explanation:
opción obtenida "a medias"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 17:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás en la fase de Control, pudiera tener que ver con: "que se sacó en limpio de lo aprendido"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 17:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

"qué se sacó...." (agregué el tilde que corresponde en este caso)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 17:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sigo resumiendo: Control: Comprensión de lo aprendido
Selected response from:

Susie Miles
Local time: 07:51
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Susie. : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mantener lo aprendido/lo comprendido
Susie Miles


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantener lo aprendido/lo comprendido


Explanation:
opción obtenida "a medias"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 17:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás en la fase de Control, pudiera tener que ver con: "que se sacó en limpio de lo aprendido"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 17:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

"qué se sacó...." (agregué el tilde que corresponde en este caso)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 17:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sigo resumiendo: Control: Comprensión de lo aprendido

Susie Miles
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Susie. : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: I love Sterne, but I am not sure this is the intended meaning here.//Control in English doesn't have quite the same meaning as in Spanish. I dont't see the connection with 'learning'.
3 mins
  -> In both cases it's about learning .....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Susie Miles:
Edited KOG entry<a href="/profile/654432">Susie Miles's</a> old entry - "hold the grains" » "mantener lo aprendido/lo comprendido"
Apr 8, 2008 - Changes made by Susie Miles:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search