KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

care entries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: care entries
En un cuestionario sobre seguridad en una planta de hormigón, se pregunta a los trabajadores "Did you get feedback from the care entries?"
Se refiere a un curso de seguridad que se ofrece con la incorporación del trabajador? O es cualquier tipo de curso sobre seguridad que se ofrece durante el desempeño de su función?

Gracias por adelantado.
marmyka
Local time: 06:35
Advertisement


Summary of answers provided
3sus notas (en el ibro/registro deMario Ramirez
3entradas a cuidado
hemenia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entradas a cuidado


Explanation:
Ésa es la traducción que se da en este formulario:

http://216.239.59.104/search?q=cache:CgAt-h7-1EgJ:www2.acf.h...

Entiendo que debe referirse al ingreso de un paciente en un servicio de asistencia sanitaria.




    Reference: http://books.google.es/books?id=67m2RXC4SoEC&pg=PT126&lpg=PT...
hemenia
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sus notas (en el ibro/registro de


Explanation:
El contexto de la pregunta que se le hace al trabajador pareceindcar que se trata de conocer el grado de respuesta que obtuvieron sus anotaciones en un libro o registro de este tipo. Suerte

Mario Ramirez
Uruguay
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search