21:38 Jan 31, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Walsh Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | plantear de buena fe sus inquietudes respecto a ...o mala praxis |
| ||
4 | negligencia / mala praxis de buena fe |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
negligencia / mala praxis de buena fe Explanation: Malpractice: s. falta de ética profesional, mala praxis v. cometer negligencias en la práctica profesional (particularmente en la medicina); incurrir en incuria (profesional) Me inclino por el término negligencia ya que no se trata de medicina sino de una compañía farmacéutica, verdad? Espero te sirva la sugerencia. Reference: http://search.babylon.com/?q=malpractice%20&sitesearch=www.b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plantear de buena fe sus inquietudes respecto a ...o mala praxis Explanation: Creo que es una redacción confusa, como puse arriba |
| |
Grading comment
| ||