settled the charge

Spanish translation: solucionó el reclamo/la queja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	settled the charge
Spanish translation:	solucionó el reclamo/la queja
Entered by:	Rosa Paredes

01:44 Feb 6, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Union issues

English term or phrase: settled the charge

FRASE EN INGLÉS:
The National Labor Relations Board issued a complaint against XXX but XXX **settled the charge**, preventing any further action by the NLRB.

MI TRADUCCIÓN:
La Junta Nacional de Relaciones Laborales emitió una queja en contra de XXX, pero XXX **se conformó con el cargo**, evitando así cualquier otra acción de parte de NLRB.

No me acaba de convencer mi traducción de ese término. Ayudita, por favor. ¡Gracias de antemano!

Anna Villegas KudoZ activity Questions: 87 (none open) (3 closed without grading) Answers: 952 Mexico
Local time: 22:03

solucionó el reclamo/la queja

Explanation:
No es que se conformó con el cargo, sino que aclaró la situación. Hubo un reclamo y XX lo aclaró, no hubo cargos. Significa que las partes llegaron a un acuerdo/avenimiento.

Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 00:03

Grading comment

Sin dejar de reconocer la acertada respuesta de nuestra infalible Smart Girl, el aporte de Rosa Paredes llegó primero, y prácticamente significa lo mismo que el segundo. ¡Muchas gracias a ambas, así como a Mew, Carmen y Almudena por corroborar los aciertos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

solucionó el reclamo/la queja

Rosa Paredes

4 +1

resolvió los cargos (o acusaciones) que se le imputaban

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

3 -1

estableció la carga

Jacinto Fernández (X)

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

estableció la carga

Explanation:
to settle es establecerse algo firmemente y la carga -se supone que se refiere a la carga jurídica en el contexto-. Es solo una sugerencia.

Jacinto Fernández (X)
Local time: 06:03
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

solucionó el reclamo/la queja

Explanation:
No es que se conformó con el cargo, sino que aclaró la situación. Hubo un reclamo y XX lo aclaró, no hubo cargos. Significa que las partes llegaron a un acuerdo/avenimiento.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

resolvió los cargos (o acusaciones) que se le imputaban

Explanation:
CITIGROUP ACUERDA RESOLVER LOS CARGOS DE LA FTC CONTRA “THE ...La demanda alegó que “ The Associates” se comprometió en prácticas ... La demanda también imputó a “The Associates” prácticas engañosas adicionales y violaciones de la ley. ... "CITIGROUP SETTLES FTC CHARGES AGAINST THE ASSOCIATES" ...
www.ftc.gov/opa/2002/09/associatessp.shtm - 24k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations