1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

soil department

Spanish translation: departamento para extracción/eliminación de manchas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: soil department Spanish translation: departamento para extracción/eliminación de manchas Entered by: teju

19:12 Feb 12, 2009

English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: soil department Aparece en un contrato laboral de "Service Linen Supply". El contexto es este: "An exception to the foregoing start time will be the washroom and *soil departments* whose normal start may be 5:00 a.m." No estoy segura a que se refiere "soil" en este contexto ni de cómo hacer que no suene feo. Sugerencias??	Leah Furumo KudoZ activity Questions: 26 (1 open) Answers: 10 Local time: 06:39
departamento para extracción de manchas Explanation: Soil aquí es mancha, en toallas o sábanas.	Selected response from: teju Local time: 06:39
Grading comment las dos respuestas son buenas, pero creo que esta va mejor con el documento. Gracias Teju! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	departamento para extracción de manchas	teju
4	sección de desmanchado, remoción de, eliminación de manchas	Krimy

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +6

departamento para extracción de manchas Explanation: Soil aquí es mancha, en toallas o sábanas.	teju Local time: 06:39 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 133
Grading comment las dos respuestas son buenas, pero creo que esta va mejor con el documento. Gracias Teju!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gilberto Diaz Castro: Correcto 0 min   -> Muchas gracias - teju :) agree  Veronica Ojeda Elgue: buena respuesta! 4 mins   -> Muy amable Verónica - teju :) agree  Darío Orlando Fernández: En America Latina las mesas para quitar manchas se denominan "de desmanchado" pero la palabra ni siquiera existe en el diccionario de la RAE. Me Quedo con tu opción. 22 mins   -> Muchas gracias por el comentario y por el agrí - teju :) agree  Adriana Martinez: Pues me gusta, aunque extracción me suena a muelas :-) ¿qué tal eliminación? Agree! 28 mins   -> Otra buena opción, gracias - teju :) agree  Steven Huddleston 2 hrs   -> Gracias - teju :) agree  Richard Boulter: Lacking any context (en absoluto) provided with the Query, I agree that this interpretation is very possible. 2 hrs   -> Thank you very much Richard - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

sección de desmanchado, remoción de, eliminación de manchas Explanation: Productos auxiliares por Orden Alfabetico Agente de acabado Water Repellent, Oil Repellent y Soil Release. .... Buena estabilidad en procesos de lavado, desmanchado y desengrase de fibras naturales ... www.sumicolor.com.co/productosauxORDEN.htm - 44k - En caché - Páginas similares [PDF] La Química CorrectaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Un versátil limpiador de alfombras que limpia y desmancha y remueve fácil y ... P.O.G. Soil Remover. Removedor de pintura, grasa y aceites. ... www.puritychemical.com/pdfs/PCTSpanish.Catalog9.06.pdf Se habla de desmanchar cuando se trata de sacar manchas. Es tan raro este término que tambien se habla de desmanche.	Krimy Local time: 08:39 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)