08:41 May 17, 2009
It might be correct to descibe contratacion de personas but it doesn't mean insourcing in this case. Insourcing/ Outsourcing would mean to contract a function or service for the company, such as cleaning, maintenance or admiinistration. YOu wouldn't use the the word 'hire' to refer to functions such as these. 'Hiring from within' refers only to personnel in this case and the distinction might have to be made be clear in the translation.
In the UK " Hiring from within' is ususlly referred to as "Internal Recrutiment" in my experience, where the company would advertise the position withing the company to allow people the chance of promotion or in order to ratioanlise resources. |