Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Formación de personal | | English term or phrase: Look and see trips | Se trata de una empresa que ofrece a sus empleados estancias de formación en otras empresas del grupo y les paga el alojamiento y los viajes de ida y vuelta pero no paga:
"Look and see/Orientation trips"
Entiendo que se trata de que no les paga los viajes previos a la estancia para conocer el entorno en el que van a vivir o donde se van a alojar etc.
No sé muy bien cómo expresarlo en español
¿Alguna idea?
Muchas gracias |
| AscenKudoZ activityQuestions: 231 (none open) ( 9 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 235
| Local time: 08:25
|
| | Spanish translation:viajes para conocer el lugar en el que se asentará/vivirá | Explanation:
Es otra sugerencia. Durante un tiempo trabajé en una multinacional en el área de RRHH y tuve la oportunidad de coordinar el Programa de re-locación de expatriados. Llamábamos "look and see trips" al viaje que hacía el empleado/a con su familia para no sólo conocer el lugar donde vivirían sino también ver y seleccionar una vivienda adecuada a sus necesidades, hacer trámites de documentación locales, etc. Son viajes previos a su asentamiento definitivo en la nueva ciudad/país. |
| Selected response from:
gabiro
Argentina
Local time: 04:25
| Grading comment Gracias
Creo que es lo más adecuado
Viajes para conocer el lugar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +4 | look and see trips viajes de reconocimiento
Explanation:
Suerte!
|  Eileen Banks
Argentina
Local time: 04:25
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
