KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

buddying

Spanish translation: camaradería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buddying
Spanish translation:	camaradería
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jul 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: buddying

El contexto es el siguiente:

Coaching and buddying are mechanisms through which employees are encouraged to learn, to ask questions and to address health and safety issues.

Muchas gracias

Rodrigo Díaz Núñez KudoZ activity Questions: 114 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 11 Spain
Local time: 22:44

camaradería

Explanation:
suerte.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

camaradería

Rafael Molina Pulgar

4 +1

compañerismo

Rocio Barrientos

acompañamiento

patinba

relacionarse con los colegas

Elena Zanetti

integración/integrarse/unirse a colegas

nahuelhuapi

de coleagas

Gad Kohenov

Answers

3 mins confidence:

de coleagas

Explanation:
Segun Babylon es esto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-04 11:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Perdon: de colegas!

Gad Kohenov
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 1

15 mins confidence:

integración/integrarse/unirse a colegas

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 37

43 mins confidence:

relacionarse con los colegas

Explanation:
darse a conocer y relacionarse con los colegas. ...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of:

Italian

47 mins confidence:

peer agreement (net): +6

camaradería

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 213

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

compañerismo

Explanation:
Me gusta "camaradería" de Rafael, pero después de pensarlo dos veces creo que se usa más en actividades paralelas al trabajo como ser reuniones o fiestas de camaradería, pero el compañerismo es más una cualidad de los empleados...

A mi parecer por cierto :)

Administración de recursos humanos - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede George Bohlander, Arthur Sherman, Scott Snell - 2001 - Business & Economics - 706 páginas
... arrojó que 56% de las mismas reconoció que los empleados que no tienen hijos guardan resentimientos contra los que sí los tienen.53 Compañerismo de los ...
books.google.com.bo/books?isbn=9706861084

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

34 mins confidence:

acompañamiento

Explanation:
Acompañamiento - European multilingual thesaurus on health promotion
Equivale EN Buddying; Equivale PT Camaradagem; Equivale DE Buddyzorg; Equivale FR Buddying; Equivale GER Buddying; Equivale IT Buddying ...
www.freethesaurus.info/hpmulti/es/index.php?... - En caché - Similares
[RTF] Abandono del tabaco
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Acompañamiento Buddying. Acompañantes Buddies. Acontecimientos vitales Life events. Acoso sexual Sexual harassment. Acreditación Accreditation ...
www.hpmulti.net/rtf/spanish key index rtf.rtf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-04 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Buddying se refiere a un sistema mediante el cual alguien con experiencia acompaña a un novato en la empresa durante un tiempo hasta que se ubique en su trabajo y pueda ejercer con confianza, seguridad, etc. . El coaching es otro sistema parecido de apoyo por parte de alguien de jerarquía superioren el desarrollo de una carrera. Por eso, no pienso que ni "camaradería" ni "compañerismo" sean las palabras adecuadas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-04 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mentorship and buddying schemes

Buddies

Having a 'buddy' at work can make a huge difference to the speed with which new recruits manage to settle into a new organisation. Just knowing that somebody is there to listen and is genuinely interested in helping can make staff feel very supported. A buddy should be a peer working at the same level, if this is possible. Their function is to befriend the new recruit and help them with practical day-to-day issues that they may be embarrassed to keep asking about.

Ways in which ‘buddying’ systems work are as follows:
gain agreement of a well-established member of staff to act as a buddy and explain what is involved
use the buddy to introduce the new employee to the extended practice team
create a system whereby the buddy has to make contact with the new employee – eg twice a day during the first week, once daily for the next 2 weeks, twice weekly for the next 4 weeks, monthly for 6 months
ask the buddy to report back to the practice manager in order to ensure this activity occurs.

patinba
Argentina
Local time: 18:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 103

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 18, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buddying

Spanish translation: camaradería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buddying

Spanish translation: camaradería

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.