This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

jumpstart

Spanish translation: comenzar un proceso genuino de liderazgo sin demora

08:29 Jan 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human resources
English term or phrase: jumpstart
... if a company wants to jumpstart a genuine leadership-development process, and move quickly toward muscle-building the organization, ...
charlesink
Local time: 10:31
Spanish translation:comenzar un proceso genuino de liderazgo sin demora
Explanation:
"Jumpstart" es el término que describe la conexión de la batería de un coche con otro para que el primero pueda arrancar. Suerte .
Selected response from:

John Bozell
Local time: 15:31
Grading comment
graias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5comenzar un proceso genuino de liderazgo sin demora
John Bozell
5catapultar
Herman Vilella
5Dos versiones
IlonaT
4impulsar
MJ Barber


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
comenzar un proceso genuino de liderazgo sin demora


Explanation:
"Jumpstart" es el término que describe la conexión de la batería de un coche con otro para que el primero pueda arrancar. Suerte .

John Bozell
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
graias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
8 mins
  -> thanks edling
agree  María Eugenia Wachtendorff: comenzar sin demora un genuino....
1 hr
  -> thanks María
agree  Olaf
1 hr
  -> thanks Paul
agree  Egmont: tal cual!
15 hrs
agree  Doris Fukuda
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulsar


Explanation:
management-speak

MJ Barber
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
catapultar


Explanation:
The frequent use of the "buzz word" jumpstart, as I see it in organizational speech and intent nowadays, comforms more to the Spanish "catapultar" than to "arrancar" or "impelir", for example.

Herman Vilella
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dos versiones


Explanation:
1-Darle un empujón (lenguaje figurado como jump-start en este caso)a un proceso de desarrollo de liderazgo genuino....
2-Arrancar con un proceso......

IlonaT
United Kingdom
Local time: 14:31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search