KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

products of like grade and quality

Spanish translation: productos de grado y calidad similares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	products of like grade and quality
Spanish translation:	productos de grado y calidad similares
Entered by:	Claudia Luque Bedregal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Oct 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Code of conduct

English term or phrase: products of like grade and quality

It's a code of business conduct and ethics

Relations with Customers: The Company’s relationships with its customers are subject to a number of antitrust statutes. The law prohibits reasonably contemporaneous sales of products of **like grade and quality** to competing customers at different prices where the effect will be to injure competition.

productos de grado y calidad?

Fernanda Díaz KudoZ activity Questions: 172 (none open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 50 Argentina
Local time: 20:34

productos de grado y calidad similares

Explanation:
así :)

Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 18:34

Grading comment

gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

productos de grado y calidad similares

Claudia Luque Bedregal

4 +2

productos semejantes en grado y calidad

Coralia Polanco

productos de la misma categoría (clase) y calidad

Maria Choque

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

productos de grado y calidad similares

Explanation:
así :)

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

gracias!!!

Notes to answerer

Asker: claro!!! gracias Claudia

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

productos semejantes en grado y calidad

Explanation:
Al usar la palabra "semejantes" en vez iguales, suena mas sofisticado, mas de mercadeo que de uso diario.

Coralia Polanco
Puerto Rico
Local time: 19:34
Native speaker of:

Spanish

1 day48 mins confidence:

productos de la misma categoría (clase) y calidad

Explanation:
Cuando se habla de productos hay que referirse a alguna cualidad de los mismos, ya sea en clase, categoría.

Maria Choque
Bolivia
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 30, 2009 - Changes made by Claudia Luque Bedregal:
Edited KOG entry	Fernanda Díaz's old entry - "products of like grade and quality" => "productos de grado y calidad similares"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

products of like grade and quality

Spanish translation: productos de grado y calidad similares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

products of like grade and quality

Spanish translation: productos de grado y calidad similares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.