ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

in light of the perception at...

Spanish translation: en vista de/teniendo en cuenta la percepción...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Oct 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: in light of the perception at...
Code of business conduct and ethics

the Company understands that personal relationships between its employees and a supplier’s employees in these areas may develop.Accordingly, the Company encourages disclosure of such relationships** in light of the perception at the Company facility** or within the local community that undue commercial influence may result from such relationships.
no comprendo del todo el significado de esa parte.
alguna sugerencia?

gracias!!
Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 23:01
Spanish translation:en vista de/teniendo en cuenta la percepción...
Explanation:
en vista de/teniendo en cuenta la percepción en la empresa o dentro de la comunidad local de que puedan originarse influencias comerciales indebidas ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-11-09 10:57:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a las tres :)
Selected response from:

MariaMast
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en vista de/teniendo en cuenta la percepción...
MariaMast
4en vista de la percepcion de la compañia...Coralia Polanco
4a la luz de la percepción que se encuentra en/que se toma en consideración en la compañíaBarbara Cochran
4a la luz las percepciones/impresiones que puedan surgir en....
Rocio Barrientos
4(ya que) puede existir la impresión que/ se puede percibir como si
Christine Walsh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ya que) puede existir la impresión que/ se puede percibir como si


Explanation:
...esta amistad/relación personal...

Christine Walsh
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la luz las percepciones/impresiones que puedan surgir en....


Explanation:
Otra opción :)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la luz de la percepción que se encuentra en/que se toma en consideración en la compañía


Explanation:
HTH

Barbara Cochran
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at...
en vista de la percepcion de la compañia...


Explanation:
Lo que te quieren decir es que la compañia entiende que pueden surgir relaciones personales entre sus empleados y los de los de los suplidores , pero que no es un situacion vista con buenos ojos por influencias indebidas que pueda traer. Si esto pasa la compañia espera ser informada.



















Coralia Polanco
Puerto Rico
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en vista de/teniendo en cuenta la percepción...


Explanation:
en vista de/teniendo en cuenta la percepción en la empresa o dentro de la comunidad local de que puedan originarse influencias comerciales indebidas ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-11-09 10:57:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a las tres :)

MariaMast
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LadyofArcadia
45 mins
  -> Thank you very much LadyofAracadia :))

agree  Claudia Luque Bedregal
46 mins
  -> Thank you very much Claudia :))

agree  Emma Ratcliffe
6 hrs
  -> Thank you very much EMMA :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: