KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

poor performers

Spanish translation: Los empleados con bajo rendimiento...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	poor performers
Spanish translation:	Los empleados con bajo rendimiento...
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry

07:29 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: poor performers

Se que quiere decir, se refiere a la gente que no trabaja bien o trabaja por debajo de su sus posibilidades, bajo rendimiento etc pero buscaba algo equivalente más similar....any ideas? Gracias!

"Poor performers are given specific help with their problems"

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 676 (31 open) (3 closed without grading) Answers: 220 Spain
Local time: 11:40

Los empleados con bajo rendimiento...

Explanation:
Los empleados con bajo rendimiento reciben asistencia basada específicamente en sus problemas.

Selected response from:

Juan Pagola
Argentina
Local time: 08:40

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Los empleados con bajo rendimiento...

Juan Pagola

4 +1

poco competentes

lizette britz

empleados ineptos

Carmen Schultz

los empleados menos eficaces / de bajo rendimiento / menos productivos

Smartranslators

los menos aventajados

Bárbara Oliver

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

los menos aventajados

Explanation:
Los menos aventajados reciben ayuda específica para resolver sus problemas.

Una idea.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-04 08:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

aventajado, da.

(Del part. de aventajar).

1. adj. Que aventaja a lo ordinario o común en su línea; notable, digno de llamar la atención.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ave...

Bárbara Oliver
Ireland
Local time: 10:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

Los empleados con bajo rendimiento...

Explanation:
Los empleados con bajo rendimiento reciben asistencia basada específicamente en sus problemas.

Juan Pagola
Argentina
Local time: 08:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

poco competentes

Explanation:
Hola Beatriz,

Esta palabra también salió en el forum de wordreference. Te adjunto el enlace.

Suerte!

Liz

Example sentence(s):

Los trabajadores poco competentes reciben ayuda específica para resolver sus problemas.

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=277219
Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=com...

lizette britz
Spain
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

los empleados menos eficaces / de bajo rendimiento / menos productivos

Explanation:
Algunas alternativas... aunque la que más me gusta es la que has sugerido tú misma: "de bajo rendimiento"

Smartranslators
Spain
Local time: 11:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 484

2 hrs confidence:

empleados ineptos

Explanation:
Empleados ineptos: También están presentes en su empresa ... - [ Translate this page ]15 Sep 2008 ... Sí, así es, sin duda alguna, así como existen Gerentes Ineptos también pululan en las empresas los Empleados Ineptos y resultan incluso más ...
www.gestiopolis.com/organizacion.../manejo-de-empleados.htm - Cached - Similar
Empleados Ineptos: ¿También están presentes en su empresa?, por ... - [ Translate this page ]Empleados Ineptos: ¿También están presentes en su empresa?, artículo de Recursos Humanos y Organización escrito para deGerencia.com por Félix Socorro.
www.degerencia.com/articulo/empleados_ineptos - Cached - Similar
Empleados ineptos - cómo identificarlos - [ Translate this page ]En todas las empresas existen empleados que no agregan valor, que aparentan estar muy ocupados y desbordados de trabajo, pero hacen poco y con un dudoso ...
www.sht.com.ar/archivo/Management/ineptos.htm - Cached - Similar

Carmen Schultz
United States
Local time: 04:40
Native speaker of:

Spanish,