KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

live the values

Spanish translation: ...se rigen verdaderamente/de veras por los valores de esta org.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	live the values
Spanish translation:	...se rigen verdaderamente/de veras por los valores de esta org.
Entered by:	Carmen Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: live the values

Busco algo menos literal pero sin perder el mismo sentido, agradezco vuestras sugerencias :)

"Senior managers truly live the values of this organisation"

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 3666 (none open) (17 closed without grading) Answers: 333 Spain
Local time: 00:07

...se rigen verdaderamente/de veras por los valores de esta org.

Explanation:
una posibilidad

Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 17:07

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

...se rigen verdaderamente/de veras por los valores de esta org.

Carmen Schultz

respetan los valores

clout1945

sienten verdaderamente los valores

lizette britz

Summary of reference entries provided

Entry in Proz

Jorge Merino

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...se rigen verdaderamente/de veras por los valores de esta org.

Explanation:
una posibilidad

Carmen Schultz
Local time: 17:07
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 46

Grading comment

Thanks

3 hrs confidence:

sienten verdaderamente los valores

Explanation:
Beatriz,

Yo creo que "live the values" es mucho más que seguir unos valores, para mi es más "creer o sentir esos valores."

Liz

Example sentence(s):

sienten verdaderamente los valores de esta organización

lizette britz
Spain
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

respetan los valores

Explanation:
Una idea

clout1945
United States
Local time: 18:07
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Entry in Proz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/69908...

Jorge Merino
Paraguay
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2009 - Changes made by Carmen Schultz:
Edited KOG entry	Beatriz Candil Garcia's old entry - "live the values " => "...se rigen verdaderamente/de veras por los valores de esta org."

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

live the values

Spanish translation: ...se rigen verdaderamente/de veras por los valores de esta org.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

live the values

Spanish translation: ...se rigen verdaderamente/de veras por los valores de esta org.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.