KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

building manager

Spanish translation: administrador/gerente de edificios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	building manager
Spanish translation:	administrador/gerente de edificios
Entered by:	Hugo Carnevali

Options:
- Contribute to this entry

15:41 Nov 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: building manager

It appears in a form:
Occupation: building manager
Business/Industry: Condominiums
Education: Elementary /Secondary: 12

Silvia Calderón KudoZ activity Questions: 110 (none open) (3 closed without grading) Answers: 470 Argentina
Local time: 18:01

admiistrador/gerente de edificios

Explanation:
Creo que de esto se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-08 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

administrador

Selected response from:

Hugo Carnevali
Venezuela
Local time: 16:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

admiistrador/gerente de edificios

Hugo Carnevali

Administrador del edificio

lorenab23

4 -1

Conserje del edificio

Lamarche

Answers

12 mins confidence:

Administrador del edificio

Explanation:
Person who lives in one of the apartments for free and is responsible for all building/tenants related issues. Depending on the size of the building he/se may also receive some kind of salary

lorenab23
United States
Local time: 13:01
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

admiistrador/gerente de edificios

Hugo Carnevali
Venezuela
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Conserje del edificio

Explanation:
Lo deduzco por el nivel de educación requerido. Creo que un administrador tendría también las responsabilidades de llevar las cuentas pagadas, cuentas por pagar, etc., es decir la contabilidad básica.

Lamarche
United States
Local time: 16:31
Native speaker of:

Spanish