Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / certificado de adopción irlandés-profesión | | English term or phrase: grounds worker | Hola,
en un certificado de adopción irlandés me figura "grounds worker" como profesión del padre.
¿Se trata de un conserje o puede ser otra cosa?
Gracias |
| | | jardinero/horticultor, personal de mantenimiento | Explanation:
grounds in this sense is any kind of outdoor space within the facilities of a public place eg. school grounds, park grounds, building grounds, golf course, hotel grounds etc.
a grounds worker is anyone who works in these grounds either doing maintenance, gardening or landscaping. They can also be called groundskeepers.
(Dictionary definition) groundsman - someone who maintains the grounds (of an estate or park or athletic field)
groundkeeper, groundskeeper
|
| Selected response from:
HannahBreckner
Mexico
Local time: 01:07
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: operario / trabajador agrícola o forestal
Explanation:
Más bien creo que se trata de personas que realizan trabajos en terrenos agrícolas o forestales, como cosechas, plantaciones de árboles, raleo, etc.
Para esto deben saber manejar herramientas de poda, de regadío, incluso maquinaria pesada, entre otras.
CS45 Arboricultural Ground Worker AS Oct06 (PDF File)
ARBORICULTURAL GROUND-WORKER; (Pre requisite: CS30); This unit covers the working operation typically expected of the person working on the ground assisting the climber. ... CS 45 - ARBORICULTURAL GROUND-WORKER; Learning Outcomes; The candidate will be able to: 1. Identify, inspect and comment upon key parts of the...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.wcpss.net/...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +4 jardinero/horticultor, personal de mantenimiento
Explanation:
grounds in this sense is any kind of outdoor space within the facilities of a public place eg. school grounds, park grounds, building grounds, golf course, hotel grounds etc.
a grounds worker is anyone who works in these grounds either doing maintenance, gardening or landscaping. They can also be called groundskeepers.
(Dictionary definition) groundsman - someone who maintains the grounds (of an estate or park or athletic field)
groundkeeper, groundskeeper
Reference: http://www.bls.gov/oco/ocos172.htm
Reference: http://www.bls.gov/oco/ocos172.htm
| HannahBreckner
Mexico
Local time: 01:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
