ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

commandand-control


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:58 Nov 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Human Resources / slang
English term or phrase: commandand-control
For the matrix organization to succeed, commandand-control management styles must give way to collaboration and cooperation.

Gracias :)
Leticia Monge
Argentina


Summary of answers provided
4 +1gerencia de mando y control
Remy Arce
3 +1comando y control
MariaMast


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comando y control


Explanation:
I assume is a typo for "command-and-control".

http://books.google.com.ar/books?id=A5RHOrX2OjsC&pg=PA92&lpg...


http://en.wikipedia.org/wiki/Command_and_control_(management...




--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-15 04:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

administracion/gerencia de estilo "comando y control" ...

MariaMast
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. great!
10 hrs
  -> Muchísimas gracias y saludos Lamarche :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gerencia de mando y control


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&ie=ISO-8859-1&q...

Remy Arce
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
43 mins
  -> ¡gracias Emma!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: