ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

collecting banker

Spanish translation: Banco encargado del cobro/banco cobrador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collecting banker
Spanish translation:Banco encargado del cobro/banco cobrador
Entered by: Maryán López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Nov 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: collecting banker
A bank that assists in obtaining payment in accordance with draft payment terms.

thanks!!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 05:51
Banco encargado del cobro/banco cobrador
Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q=banco encargado del cobr...
Selected response from:

Maryán López
Local time: 09:51
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Banco encargado del cobro/banco cobrador
Maryán López
4 +1banco cobradormargaret caulfield
Summary of reference entries provided
Banco Cobrador
Rocio Barrientos

Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banco cobrador


Explanation:
You mentioned "banker", in which case it could be "banquero cobrador", but then you say it's a bank, so I think it should be "banco cobrador".

Among others, please see:

Comercio Exterior - [ Translate this page ]Banco cobrador: Debe ser distinto del banco remitente. Recibe los documentos de este y se los presenta al importador para su aceptación o pago. ...
www.banesto.es/banesto/.../contenido2remesas.htm - Cached - Similar

[PDF] BANCO CENTRAL DE CUBA RESOLUCIÓN No. 61/2002 POR CUANTO: El ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
Banco Cobrador, al banco que presta el servicio de cobranza a la entidad que vende sus ... CUARTO: Si el Banco Pagador y el Banco Cobrador no coinciden, ...
www.bc.gov.cu/.../4.2 RS_61_02_BCC Transacciones comercio e...
Consultas resueltas - [ Translate this page ]La remesa estaba compuesta por la carta de instrucción de cobro, dirigida al citado banco cobrador londinense, junto con los siguientes documentos: 1 letra ...
www.iccspain.org/index.php?option=com_consultes...cid... - Cached
Crédito documentario - Google Books Resultby Jorge R. Albornoz, Albornoz-all, Paula María All - 2002 - Business & Economics - 510 pages
TM 3) El banco cobrador (collecting bank) que es cualquier banco distinto del banco remitente, el cual intervine en la tramitación de la cobranza.31 4) El ...
books.google.es/books?isbn=9875270571...
Banco Galicia - Concepto de cobranzas - [ Translate this page ]Luego el Banco Cobrador/Presentador notifica al girado de la recepción de documentos y de las condiciones para su retiro. ...
www.e-galicia.com/.../menuitem.54c1d92649254d89550745e71220... - Cached - Similar
remesa simple - Caixanova - [ Translate this page ]El librado paga o se compromete a pagar según la forma de pago (pago o aceptación de pago) en este caso el Banco Cobrador adeuda al librado. ...
https://portal.caixanova.es/servlet/Satellite?...ES... - Cached
COBRANZA DOCUMENTARIA - Superintendencia de Bancos de Panamá - [ Translate this page ]Entrega de documentos contra pago en efectivo: El banco cobrador puede entregar los documentos de embarque al comprador, cuando éste cancela el valor de la ...
https://at03.sbancos.gob.pa/.../ult_orientacion_ps_cobranza.... - Cached - Similar

margaret caulfield
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: 100% de acuerdo :)
21 mins
  -> Gracias, Rocío!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Banco encargado del cobro/banco cobrador


Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q=banco encargado del cobr...

Maryán López
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe: Voy por tu primera opcion.
1 hr
  -> Gracias, Emma
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: Banco Cobrador

Reference information:
Medios de pago en el comercio internacionalEl Importador es el que pide a un banco emisor que emita dicha carta (solicitud ... Banco Pagador o Banco Corresponsal es el que paga la carta de crédito al ... El Banco Cobrador o Corresponsal (Collecting Bank) que es el banco del país ...
www.proargex.gov.ar/index.php?option=com... - En caché -
[PDF] Aspectos comunes a la exportación de artesanias de - Corrientes ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El banco corresponsal o banco pagador: Es una entidad bancaria autorizada del país ... la figura de banco cobrador y presentador es poco habitual. Es decir el banco presentador es ... comprador (banco emisor) que emite la carta de cré- ...
www.corrientesexporta.gov.ar/manager/uploads/files/70.pdf - Similares -
Comercio2 | Ciencias sociales | Xuletas.esDebe designar un Banco pagador que puede ser el propio emisor. ... giros con cargo al banco emisor hasta un importe determinado, en una o varias veces. ... Banco Cobrador: Es cualquier banco distinto al banco remitente, involucrado en ...
www.xuletas.es/ficha/comercio2/ - En caché -
[DOC] MEDIOS DE PAGO EN EL COMERCIO INTERNACIONAL.doc - Bienvenidos a CanebFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Banco Pagador o Banco Corresponsal es el que paga la carta de crédito al ... del Banco Pagador y el compromiso de pago es asumido sólo por el Banco Emisor. .... El Banco Cobrador o Corresponsal (Collecting Bank) que es el banco del país ...
www.caneb.org.bo/.../medios_de_pago_en_el_comercio_internac... - Similares -
Coexport

Rocio Barrientos
Bolivia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2009 - Changes made by Maryán López:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: