ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

claimant statement of voluntary quit

Spanish translation: declaración de cese voluntario del solicitante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claimant statement of voluntary quit
Spanish translation:declaración de cese voluntario del solicitante
Entered by: Juan Manuel Macarlupu Peña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Jul 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Unemployment benefits
English term or phrase: claimant statement of voluntary quit
Buenas!
Quería saber si existe alguna traducción oficial/aceptada para el título de este formulario:

http://jobs.utah.gov/ui/forms/FORM680Q1and2.pdf

o de este:

http://doe.wyo.gov/ProductionDocuments/UI/202 Claimants Volu...

Mi versión sería "declaración de renuncia voluntaria por parte del solicitante" pero quiero saber si ya existe una traducción a la que atenerse. Es para Español de Estados Unidos.

Saludos!
Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 16:04
Declaracion de cese voluntario del solicitante
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-13 20:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cese voluntario. Cartas tipo. Plusesmas.com
www.plusesmas.com/carta_tipo/.../cese_voluntario/12.html - En caché
Modelo de carta para presentar un cese voluntario en el trabajo.

Preaviso + paro cese voluntario
www.forotrabajo.es/f114/preaviso-paro-cese-voluntario-22205...
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 10 Ago 2010
Hola, Llevo 3 años y medio en un puesto de trabajo con contrato indefinido en el que no me siento nada bien, motivo por el que he decidido ...

cese voluntario - Derecho Laboral
www.todoexpertos.com › Derecho Laboral › rinoawt - En caché
5 respuestas - 21 Feb 2006
Voy a cesar voluntariamente en mi empresa. Me piden que en la carta indique los motivos ¿tengo que hacerlo? Hace cinco meses me hicieron contrato de ...

Comunicación del cese voluntario en la empresa - Infoteca
www.ocu.org/.../comunicacion-del-cese-voluntario-en-la-e... - En caché
Igualmente, les solicito que me extiendan un certificado acreditando el tiempo que he permanecido en su empresa y que mi cese ha sido voluntario.

etc.
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Declaracion de cese voluntario del solicitantexxxFVS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Declaracion de cese voluntario del solicitante


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-13 20:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cese voluntario. Cartas tipo. Plusesmas.com
www.plusesmas.com/carta_tipo/.../cese_voluntario/12.html - En caché
Modelo de carta para presentar un cese voluntario en el trabajo.

Preaviso + paro cese voluntario
www.forotrabajo.es/f114/preaviso-paro-cese-voluntario-22205...
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 10 Ago 2010
Hola, Llevo 3 años y medio en un puesto de trabajo con contrato indefinido en el que no me siento nada bien, motivo por el que he decidido ...

cese voluntario - Derecho Laboral
www.todoexpertos.com › Derecho Laboral › rinoawt - En caché
5 respuestas - 21 Feb 2006
Voy a cesar voluntariamente en mi empresa. Me piden que en la carta indique los motivos ¿tengo que hacerlo? Hace cinco meses me hicieron contrato de ...

Comunicación del cese voluntario en la empresa - Infoteca
www.ocu.org/.../comunicacion-del-cese-voluntario-en-la-e... - En caché
Igualmente, les solicito que me extiendan un certificado acreditando el tiempo que he permanecido en su empresa y que mi cese ha sido voluntario.

etc.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: