KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

steps

Spanish translation: fase o etapa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:31 Dec 5, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Human Resources

English term or phrase: steps

Would you translate 'step' as paso or etapa in this context?
Context:

As an employee, you are responsible for initiating all the steps in the performance management process.
You control when an employee’s form moves to the next step of the workflow
Where there is an action to be completed, the relevant step in the workflow will be highlighted

your role in the planning Step (1)

Thank you

Best!

Translator37 KudoZ activity Questions: 247 (3 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 17:34

Spanish translation:fase o etapa

Explanation:
diría yo...

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fase o etapa

CARMEN MAESTRO

3 +1

pasos

Gerardo Comino

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pasos

Explanation:
Hope this helps.

Los empleados son responsables de completar todos y cada uno de los pasos que componen el proceso de gestión del rendimiento.

Gerardo Comino
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fase o etapa

Explanation:
diría yo...

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

I agree

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

steps

Spanish translation: fase o etapa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

steps

Spanish translation: fase o etapa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.