KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

player skins

Spanish translation: temas del reproductor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:23 Dec 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Human Resources

English term or phrase: player skins

Can you provide a translation for the above term.

The context is a title within a module for line managers and employees:

All player skins in both modules

The text that comes after that title is as follows:

Exit
Outline
Thumbnails
Playing
Click next to advance
Slide _ of _
Presentation complete
Navigation
Please viewall items on this slide to continue.
OK
Click next to continue.

Thank you

Translator37 KudoZ activity Questions: 247 (3 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 17:34

Spanish translation:temas del reproductor

Explanation:
En España se emplea TEMA. Se refiere al aspecto gráfico configurable de un programa. En este caso seguramente indica que los textos que vienen debajo deben aparecer en todos los temas de ambos módulos, porque son seguramente opciones y botones que se muestran independientemente de la apariencia seleccionada para la interfaz gráfica.

Selected response from:

Marcos Broc
Spain
Local time: 17:34

Grading comment

I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

temas del reproductor

Marcos Broc

máscaras del reproductor

EngtoSpaTrans

skins del reproductor

Juan Manuel Macarlupu Peña

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

skins del reproductor

Explanation:
Al menos en la mayoría de los lados lo he visto como "skins" excepto en Winamp que figuran como "pieles" pero que me parece horrible.

¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

temas del reproductor

Marcos Broc
Spain
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

I agree

1 day8 hrs confidence:

máscaras del reproductor

Explanation:
Hice un par de búsquedas y "máscara" es como traducen a "skin" en Microsoft.

Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 10:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

player skins

Spanish translation: temas del reproductor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

player skins

Spanish translation: temas del reproductor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.