KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

Staller and Stoppers

Spanish translation: frenos e impedimentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Staller and Stoppers
Spanish translation:	frenos e impedimentos
Entered by:	Fernando Garetto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Dec 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Clasificación de los empleados

English term or phrase: Staller and Stoppers

¿Existirá una palabra para referirse a los Stallers por un lado y los Stoppers por otro en relación a los elementos que Retardan o estancan el avance en la carrera profesional dentro de la empresa y los que la detienen o la interrumpen?
Gracias

Fernando Garetto KudoZ activity Questions: 73 (9 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 4 Chile
Local time: 11:34

frenos e impedimentos

Explanation:
Elementos retardadores u obstaculizadores

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-12-09 07:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

En una palabra uniendo ambos conceptos se podría decir que son los LASTRES, lo que LASTRA en la carrera profesional

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 17:34

Grading comment

Muchas gracias. En realidad creo que tu indicación es la más acertada, hace mucho sentido.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

frenos e impedimentos

Emiliano Pantoja

"puntos débiles" /"características /actitudes /factores negativas (os)"

Rosmu

Entorpecedores y paralizadores

Christine Walsh

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

staller and stoppers

frenos e impedimentos

Emiliano Pantoja
Local time: 17:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias. En realidad creo que tu indicación es la más acertada, hace mucho sentido.

7 mins confidence:

staller and stoppers Entorpecedores y paralizadores

Explanation:
Me temo que es puro invento, pero quizá de pie a otras ideas

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-09 13:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Según tu aclaración, estos adjetivos (o equivalentes) podrían por 'factores' o 'elementos'.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-09 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, mi intención era poner "...podrían ir precedidos por..."

Christine Walsh
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 26

13 hrs confidence:

staller and stoppers "puntos débiles" /"características /actitudes /factores negativas (os)"

Explanation:
COMENTARIO:
Entiendo que son factores /aptitudes/ actitudes/ características/ aspectos personales que se valoran negativamente para ocupar determinados puestos de trabajo. La falta de liderazgo, la arrogancia, la incapacidad de adaptarse a las diferencias, la falta de empatía, la inflexibilidad, entre otras muchas características, se consideran "stallers and stoppers" (factores interferentes) en el correcto desarrollo de determinadas funciones.

Reference: http://tucsonlink.org/key2e2012/bio.pdf
Reference: http://www.soaringeagleent.com/Tools/CareerStallers.pdf

Rosmu
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Staller and Stoppers

Spanish translation: frenos e impedimentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Staller and Stoppers

Spanish translation: frenos e impedimentos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.