Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: to run te shift | ¡Hola a tod@s!
Espero que podáis ayudarme con esta frase.
Os pongo en contexto:
Se trata de una organización donde uno de los directivos tiene una actitud negativa ante los homosexuales, lo cual impide el desarrollo de una de persona de tendencia homosexual.
La frase dice así:
"This (action) is impeding her ability to run the shift and preventing the gay man from succeeding in his role".
¡Muchas gracias a tod@s por vuestras sugerencias! |
|   CARMEN MAESTROKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1244
| |
| | Selected response from:
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:34
| Grading comment ¡Muchas gracias por tu aportación, Rafael! Me ha ayudado mucho porque estaba perdida con ese giro....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | to run the shift conducir el turno // manejar el grupo
Explanation:
La idea es que en su turno no puede desempeñarse por su Homophobia.
a. A group of workers that relieve another on a regular schedule.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-10 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
tu search term tiene un typo
Reference: http://www.thefreedictionary.com/shift
| | | Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por tu aportación!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
