ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

get in the way of

Spanish translation: suponer un obstáculo a la hora de/para


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get in the way of
Spanish translation:suponer un obstáculo a la hora de/para
Entered by: CARMEN MAESTRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:53 Dec 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: get in the way of
¡Hola a tod@s!
Espero que podáis ayudarme con esta construcción que me tiene un poco confusa.
Para situaros, os diré que se está hablando de ciertos aspectos de la personalidad que ayudan al personal a relacionarse en el trabajo. La frase dice así:

What aspects of your identity help you make connections with people at work? What aspects of your identity ***get in the way of*** making connections with people at work?

¡Muchas gracias a todo@s por vuestras aportaciones!
CARMEN MAESTRO
le suponen un obstáculo a la hora de/para
Explanation:
Mi sugerencia
Selected response from:

flawlessly
Grading comment
Muchas gracias por la propuesta.
¡Me ha servido de mucho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6le dificultan
Juan Manuel Macarlupu Peña
4 +1le suponen un obstáculo a la hora de/paraflawlessly
5son un impedimento para...
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 +1le impidenNatalia Pedrosa
4 +1se interponenAbaz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
le dificultan


Explanation:
hacen más difícil/complican

Algunas posibilidades.
¡Saludos y suerte con el proyecto!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Juan Manuel, por tu sugerencia! Era muy buena tu propuesta pero en mi contexto me venía mejor otra.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 min
agree  Veronica Poblete
22 mins
agree  Victoria Frazier
10 hrs
agree  Mónica Hanlan
11 hrs
agree  Mirtha Grotewold
18 hrs
agree  Cristina Sexto Naveira
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se interponen


Explanation:
Otra posibilidad

Abaz
Spain
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por tu aportación!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara: se interponen en su camino para
4 hrs
  -> Gracias, jortimara. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le impiden


Explanation:
Saludos

Natalia Pedrosa
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por tu aportación!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Montufo Urquízar: Solución buena y breve.
8 hrs
  -> Gracias, Silvia: lo bueno si breve, dos veces bueno.;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
son un impedimento para...


Explanation:
Otra opción.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias por tu aportación!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le suponen un obstáculo a la hora de/para


Explanation:
Mi sugerencia

flawlessly
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la propuesta.
¡Me ha servido de mucho!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo: es cómo lo traduciría yo
27 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy