KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

Grandfathered Employee

Spanish translation: empleado protegido bajo leyes/legislaciones anteriores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Grandfathered Employee
Spanish translation:	empleado protegido bajo leyes/legislaciones anteriores
Entered by:	Pablo Cabrera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Dec 14, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: Grandfathered Employee

The title of the article is "Grandfathered Retirement Payment" / This is an HH.RR. Policy

An Employee will be considered a "Grandfathered Employee" is he/she satisfies all of the following criteria:

1. N/A
2. N/A
3. N/A

A "grandfathered employee" will retain eligibility to receive the following special allowances associated with retirement, at the time he or she retires from the employ of the Company.

....

What's the meaning of grandfathered in this context?
Qué significa "grandfathered" en este contexto.

¿Protegido? ¿Reconocido?

gracias

Pablo Cabrera KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 1 Chile
Local time: 11:34

empleado protegido bajo leyes/legislaciones anteriores

Explanation:
[PDF]
Sus Derechos Bajo las Leyes Laborales del Estado de Illinois ...www.state.il.us/agency/idol/forms/.../flspostersp.pd... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Horas extras: La mayoría de los trabajadores que se les paga por hora, y algunos empleados asalariados, están protegidos bajo la ley de horas extras, y se les ...

LEY DE SERVICIO CIVIL - Corte Suprema de Justiciawww.csj.gob.sv/.../2a9444e54c982a380625644f0...Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Asimismo, cuando esta ley se refiera al funcionario o empleado público, se estará ... Sin perjuicio a lo establecido en los literales anteriores, cualquier persona que ... propios del funcionamiento de las instituciones públicas contratadas bajo el ... y el tercero, por elección de funcionarios y empleados protegidos por esta ley ...

[PDF]
GUIA PARA EL TRABAJADORwww.doleta.gov/.../Guia_para_el_Trabajadores.pd...Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Usted no está protegido por la ley WARN, si usted está considerado como miem- ... Socios de una empresa, asesores o trabajadores bajo contrato asignados ...

Selected response from:

Victoria Frazier
Local time: 10:34

Grading comment

Muchísimas Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

empleado protegido bajo leyes/legislaciones anteriores

Victoria Frazier

empleado acogido a una legislación anterior

jortimara

empleado con derechos / empleado protegido

marcelo bajo

empleado de derechos guardados

Joshua Crawford

empleado exento (o eximido)

kleiva

empleado amparado

Taña Dalglish

Answers

7 mins confidence:

grandfathered employee empleado acogido a una legislación anterior

Explanation:
son aquellos que firmaron sus contratos amparados por una legislación que ha cambiado posteriormente.

jortimara
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: gracias por la rapidez :D

12 mins confidence:

grandfathered employee empleado con derechos / empleado protegido

Explanation:
Esta aceptada cualquiera de las dos formas

marcelo bajo
United States
Local time: 08:34
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

grandfathered employee empleado amparado

Explanation:

LCLAA DE MILWAUKEE
www.lclaamilwaukee.org/Protección1.htm - Translate this page
Tales empleados, si "grandfathered" (mantenidos en su estado previo) de conformidad con la Ley de .... F. En el caso de que el Empleador reciba un aviso, ya sea por .... y tal empleado retendrá su antigüedad y todos otros beneficios. .... No change in the employment status of the employee, except as would have ...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/798145-gr...

Ejemplo:
Certain employees were grandfathered under the plan.
" .... fueron amparados por el plan"
Comment: En documentos redactados originalmente en español, esa es la frase que he visto con más frecuencia: o "amparados" (cubiertos) bajo los beneficios de un plan anterior, o "amparados" (exentos) de cumplir con una nueva exigencia.

[PDF]
Draft Union Proposals – 12/3/02 for discussion purposes
www.seiu32bj.org/cd/.../DC2008_2011Spanish.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Todo empleado amparado por este Convenio antes del 1º de enero de 1999 podrá ... no se puedan acoger a esta cláusula (non-grandfathered) de este Convenio ..... los beneficios de la Local 82 Service Employees Training and Education Fund ...
[PDF]
COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT
www.seiu32bj.org/.../Montco_2008-2011Spanish... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sus **empleados amparados*** por este Convenio y bajo los términos del Fondo de ..... Service Employees Training and Education Fund (el “Fondo” de ahora en ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-14 18:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

grandfathered in
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/459...
20 Nov 2011 – grandfathered in. Spanish translation: amparado por la cláusula de anterioridad/reconocimiento de derechos adquiridos/atribución de . ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

26 mins confidence:

grandfathered employee empleado de derechos guardados

Explanation:
Se trata de un empleado que guarda su plan de jubilación original y queda exento de tener que aceptar el nuevo, porque ha optado por mantener su original y por lo tanto fue "grandfathered" en el plan original para lo cual los nuevos empleados no son elegibles.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Grandfather_clause
Reference: http://www.encyclopedia.com/topic/grandfather_clause.aspx#1-...

Joshua Crawford
Local time: 10:34
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

grandfathered employee

empleado protegido bajo leyes/legislaciones anteriores

Victoria Frazier
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 107

Grading comment

Muchísimas Gracias!!!

Notes to answerer

Asker: excelente aporte

5 hrs confidence:

grandfathered employee empleado exento (o eximido)

Explanation:
El término "grandfathered" se emplea frecuentemente en relación a "grandfather clauses" que son cláusulas específicas en contratos o leyes que eximen a quienes ya satisfacían los requisitos establecidos a cierta fecha de la obligación de satisfacer nuevos requisitos establecidos posteriormente. Por ejemplo, cuando cumplí 19 años alcancé la edad para consumir alcohol legalmente en el estado de Tennessee. Antes de cumplir 21, la ley cambió y subió la edad a 21 años, pero como había un "grandfather clause" para los que anteriormente estaban autorizados, no me vi afectada.

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=152959

kleiva
Local time: 10:34
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Grandfathered Employee

Spanish translation: empleado protegido bajo leyes/legislaciones anteriores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Grandfathered Employee

Spanish translation: empleado protegido bajo leyes/legislaciones anteriores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.