Spanish translation: mantenimiento de tablas horarias
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Dec 18, 2011
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Business System
English term or phrase:Timesheeting
timesheeting (it's a list of terms for a brochure)
Explanation: Si se trata de producir listados de tiempos que deberían tardarse en acabar ciertos procesos, aquí tienes tu término - pero se trata, sin ese contexto, tan sólo de un intento de adivinar!
Noni Gilbert Local time: 17:34 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 75
parte de horas/hoja de asistencia/planilla de control de horas
Explanation: Dentro del ámbito de los recursos humanos...
"Las hojas de asistencia siguen el tiempo utilizado por un empleado en un proyecto determinado. Los empleados pueden rellenar un parte de horas periódicamente (sobre una base semanal o mensual, por ejemplo) e indicar el tiempo dedicado a diferentes proyectos y/o cuentas analíticas. Al vincular la tabla de tiempos, costos por hora y una contabilidad analítica, un director puede realizar un seguimiento de los costes gastados en un proyecto determinado. Las hojas de asistencia también se puede utilizar en ciertas industrias para calcular los cargos a facturar al cliente final."
Explanation: Si se trata de una lista de términos para un folleto, creo apropiado utilizar algo más genérico. No sabemos si figuran horarios o no, o si siemplemente se trata de una lista de cosas que hacer o que deben figurar en el folleto.
Toni Romero Spain Local time: 17:34 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 12
The translation workplace 
