KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

break the chain

Spanish translation: Romper la cadena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	break the chain
Spanish translation:	Romper la cadena
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Dec 26, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Company presentation

English term or phrase: break the chain

As a means of communications safety, XXX is continuously training its staff, from engineers to airhostesses, about ways to "break the chain," and keep the Pilots content and undisrupted whilst they fly.

Desde ya, muchas gracias

Marina Soldati KudoZ activity Questions: 374 (none open) (23 closed without grading) Answers: 4240 Argentina
Local time: 12:35

Romper la cadena

Explanation:
Por qué no?
Tu tendrás más contexto de por qué de quiere tener a
Los pilotos contentos.
Saludos y Feliz Navidad!

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Gracias, Carmen, por aquí venía. Feliz Año!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Romper la cadena

CARMEN MAESTRO

dejar el vicio del cigarro/dejar de fumar

Luis Aguilar

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

dejar el vicio del cigarro/dejar de fumar

Explanation:
Break the Chain es una campaña publicitaria del Ministerio de Salud de los Estados Unidos para hacer que la población deje de fumar.

http://www.breakthechaincampaigndc.org/

Luis Aguilar
Local time: 09:35
Native speaker of:

Spanish

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Romper la cadena

Explanation:
Por qué no?
Tu tendrás más contexto de por qué de quiere tener a
Los pilotos contentos.
Saludos y Feliz Navidad!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Gracias, Carmen, por aquí venía. Feliz Año!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 27, 2011 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

break the chain

Spanish translation: Romper la cadena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

break the chain

Spanish translation: Romper la cadena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.