KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

deemed distribution

Spanish translation: repartos/prorrateos/distribuciones estimados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deemed distribution
Spanish translation:	repartos/prorrateos/distribuciones estimados
Entered by:	mandrade77

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Jan 10, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: deemed distribution

Those who do not return the required document(s) within 60 days of this letter, there may be negative economic consequences such as surcharges and/or deemed distribution.

mandrade77 KudoZ activity Questions: 316 (3 open) (12 closed without grading) Answers: 4
Local time: 09:35

repartos/prorrateos/distribuciones estimados

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-10 18:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

IMO, el texto se relaciona con la repartición de los recargos (consecuencias económicas negativas) entre las personas implicadas.

Véase:

"prorrateo.
(De prorratear).
1. m. Repartición de una cantidad, obligación o carga entre varias personas, proporcionada a lo que debe tocar a cada una."

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pro...