ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

staff to census

Spanish translation: provisión de personal en función del número de pacientes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Jan 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Recursos humanos
English term or phrase: staff to census
La frase entera, en un curso de entrenamiento para administradores de hospitales, es:
"Do you staff to census?" Aquí el verbo '(to) staff', a mi entender, significa asignar a determinado numero de empleados para trabajar cada turno, en función del censo - o número total - de pacientes internados en un momento determinado (con las fluctuaciones diarias, semanales, etc. que sufre).

Es uno de esos numerosísimos casos, sospecho, en que el español difícilmente pueda reproducir lo escueto del inglés.

Gracias colegas por cualquier ayuda y FELIZ 2012!
Pablo Julián Davis
Local time: 10:35
Spanish translation:provisión de personal en función del número de pacientes
Explanation:
No creo que se pueda simplicar más.

Salu2.
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:35
Grading comment
Muy buena solución, gracias. Usé 'censo' por 'número de pacientes (internados)'. Lo de 'censo' se aplica únicamente al contexto de hospitales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1provisión de personal en función del número de pacientes
Mercedes Marta Moreno
4asignar a personal para llevar a cabo el censo
Beatriz Candil Garcia


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignar a personal para llevar a cabo el censo


Explanation:
Ver a continuación, creo que ese es el significado

Students and teachers will work with Urban Ecology Center staff to census the flora and fauna of Riverside Park and compare that data to what they have learned and what is ...
www4.uwm.edu/clacs/tropicalecology/pdf/unit4.pdf

Baam has acheived all of the requirements necessary to obtain permits, licences and ethics clearance enabling our staff to census, collect and handle ...
www.biodiversity.tv/resources.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-13 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ver tb

Esta ley otorgó poderes al Secretario de Agricultura para llevar a cabo un censo agrícola en el 1997 y cada cinco años a partir de entonces, cubriendo el año anterior.
www.nass.usda.gov/Census/Helpfile/PR_Introduction.htm

La oficina local del Instituto Nacional de Estadística, Geografía de Informática (INEGI) ha comenzado a solicitar personal para llevar a cabo el Censo ...
www.orizabaenred.com.mx/cgi-bin/web?b=VERNOTICIA&{num}=79864

Beatriz Candil Garcia
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provisión de personal en función del número de pacientes


Explanation:
No creo que se pueda simplicar más.

Salu2.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muy buena solución, gracias. Usé 'censo' por 'número de pacientes (internados)'. Lo de 'censo' se aplica únicamente al contexto de hospitales.
Notes to answerer
Asker: Excelente, esto me señaló la solución. Eso sí, se puede simplificar aún más, comprimiendo la últime parte: "provisión de personal en función del censo". Gracias, Mercedes (y saludos Isabel)!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo: me lo has quitado de la boca!!!! eso mismo iba a decir.
28 mins
  -> Gracias Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy