12:49 Jan 27 

The issue whether black people prefer to be called "black" or "Afro-American" is quite subjective. Probably some don't like the first term and others the second. Personally, I would choose "afroamericano" for this context, as it is, IMO, both more formal and politically correct.

21:31 Jan 26 

so I would say something like "de la población negra" or "personas negras" or "de piel negra." "African-american" is "politically correct," but there are many black people who don't like to be called that; they don't relate to Africa. Since the English says "black" and not "African-american," I would use "negra" or maybe "morena" or something along that line, depending on the Spanish-speaking audience to whom the translation is directed (not English-speaking).

15:18 Jan 24 

Optaria por la traduccion literal. No hay nada incorrecto en el termino negro, en cambio 'de raza negra' si es cientificamente incorrecto, aunque se utiliza mucho en EEUU. 'De color' incluye todos que no son blancos (asiaticos, hispanos etc.) (Perdona, no tengo tildes en este teclado.)

14:05 Jan 24 

Sí. es una empresa multinacional con sede central en USA que en su política de RRHH apuesta a la diversidad e inclusión

14:02 Jan 24 

si el tema es la diversidad, a buen seguro habla de personas. Aquí sería interesante conocer el público objetivo pues, evidentemente, hay muchos matices politicamente correcto en el término negro, de color, etc.

13:56 Jan 24 

¿está hablando de la gente de color?