Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / trabajo | | English term or phrase: acting tasks | En el reglamento de una organización se indica que cuando a una persona se le venza el contrato de trabajo temporal la organización no está obligada a ofrecerle otro puesto:
The institution has no obligation to offer acting tasks to employees in such situation |
|  Anne LombardKudoZ activityQuestions: 1127 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 17:35
|
| | Selected response from:
 Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:35
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: tareas temporarias
Explanation:
Creo que aquí "acting" tiene el significado de "temporary".
Por favor, mira los significados de "acting" en el siguiente diccionario:
act·ing (ktng)
adj.
1. Temporarily assuming the duties or authority of another. See Synonyms at temporary.
http://www.thefreedictionary.com/acting
O sea, el empleador no está obligado a darles tareas temporarias a los empleados que estén en esa situación donde su contrato se haya vencido.
Espero que te ayude!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-27 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/acting?show=1&t=13...
acting
adj
1 : holding a temporary rank or position : performing services temporarily
| mhtranslator
Argentina
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
