ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

declared as suffering

Spanish translation: al que se le haya reconocido...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declared as suffering
Spanish translation:al que se le haya reconocido...
Entered by: Anne Lombard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Jan 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / reglamento
English term or phrase: declared as suffering
En un Reglamento:

The contract of an employee **declared as suffering **from a full or partial disability may be terminated.
Anne Lombard
Local time: 17:35
al que se le haya reconocido...
Explanation:
"Se puede rescindir el contrato de un empleado al que se le haya reconocido la invalidez total o parcial".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:35
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4al que se le haya reconocido...
Alistair Ian Spearing Ortiz
4que tenga diagnosticado
Rosa Grau


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
al que se le haya reconocido...


Explanation:
"Se puede rescindir el contrato de un empleado al que se le haya reconocido la invalidez total o parcial".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr

agree  Isabel Conde
2 hrs

agree  Emiliano Pantoja: aunque diría "al que le haya sido reconocida..."
2 hrs

agree  CARMEN MAESTRO: Sí, coincido con Emiliano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que tenga diagnosticado


Explanation:
"declared" se refiere a que tiene médicamente diagnosticada la enfermedad o incapacidad

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-30 07:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

o bien: "al que se haya diagnosticado..."

Rosa Grau
Spain
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: