ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

total pool $s

Spanish translation: cantidad total percibida/cobrada (en dólares por todos los empleados del lugar de trabajo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 Feb 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Payment terms
English term or phrase: total pool $s
Your hourly wage for the week will be based on the Total Pool $s divided by the weekly total hours worked by all employees at your location
Lorena Becker
Local time: 12:35
Spanish translation:cantidad total percibida/cobrada (en dólares por todos los empleados del lugar de trabajo)
Explanation:
Es necesario modular la frase entera para transferir el sentido exacto sin ambigüedades.

"El/su salario por hora de la semana se calculará dividiendo la cantidad total percibida/cobrada (en dólares) por todos los empleados del lugar de trabajo entre las horas semanales que estos hayan trabajado"

Saludos.
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cantidad total percibida/cobrada (en dólares por todos los empleados del lugar de trabajo)
Mercedes Marta Moreno
3 +1el total del dinero en el fondopatinba
3ingresos / fondos totales
jortimara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingresos / fondos totales


Explanation:
es una idea

jortimara
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el total del dinero en el fondo


Explanation:
ya que no sé si son pesos, dólares, etc.

patinba
Argentina
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
3 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantidad total percibida/cobrada (en dólares por todos los empleados del lugar de trabajo)


Explanation:
Es necesario modular la frase entera para transferir el sentido exacto sin ambigüedades.

"El/su salario por hora de la semana se calculará dividiendo la cantidad total percibida/cobrada (en dólares) por todos los empleados del lugar de trabajo entre las horas semanales que estos hayan trabajado"

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: