wage-roll employee

Spanish translation: empleado en nómina o en plantilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wage-roll employee
Spanish translation:	empleado en nómina o en plantilla
Entered by:	Roxana Cortijo

17:26 Mar 5, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: wage-roll employee

Involvement of wage-roll employees or team members in this effort is important.

Roxana Cortijo KudoZ activity Questions: 89 (none open) (1 closed without grading) Answers: 756
Local time: 02:15

empleado en nómina o en plantilla

Explanation:
Una sugerencia

Selected response from:

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 07:15

Grading comment

gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

empleado que figura en la nomina

Rosario Caama�o

3 +1

empleado en nómina o en plantilla

Ezequiel Fernandez

empleado asalariado

Susana Galilea

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

empleado en nómina o en plantilla

Explanation:
Una sugerencia

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

gracias a todos.

5 mins confidence:

empleado asalariado

Explanation:
Me parece que es esto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-05 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

payroll [\'peýrəʊl] noun
nómina f or plantilla f (de sueldos)
he has 1,000 people on his payroll tiene una nómina de 1.000 empleados

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

wage [weýdʒ]
A noun1 (= rate per week, year, etc) sueldo m; salario m (more frm)
a basic wage of £55 a week un sueldo or (more frm) salario base de 55 libras semanales
minimum wage salario mínimo
2 wages
(= money received) paga fsing; sueldo msing

wage earner noun
asalariado/a m/f
wage worker noun (US) asalariado/a m/f

Susana Galilea
United States
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

empleado que figura en la nomina

Explanation:
o empleado en nomina

Rosario Caama�o
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations