17:44 Jul 31, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Greenfield Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Ver explicación Explanation: Hola María, mi opción para, Single staff of staff = funcionario/empleado del personal. Single staff member= miembro del personal. De todas formas más contexto ayudaría. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-01 17:31:31 (GMT) -------------------------------------------------- Con tu aclaración, se me ocurre la siguiente traducción: \"Los siguientes puestos de trabajo (reception staff, workshop manager and test driver) pueden llevarlos a cabo cualquier empleado de estas áreas de servicio que esté disponible. Los puestos de workshop controller and spare parts operative los pueden realizar cualquier miembro del personal de servicio.\" Al decir \"cualquier empleado\" se entiende que es un sólo empleado en particular, SINGULAR. No he traducido los puestos de trabajo porque no fue esa tu pregunta. ¿Vale? Espero que te sirva. Saludos y suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un empleado único o por el personal [del área] en general / un empleado único Explanation: I suspect it's a typo and should be SINGLE STAFF MEMBER OR STAFF (meaning several people in the area). The roles would probably be useful for a proper answer to your question |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |