KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

Employee Partner

Spanish translation: empleados asociados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employee Partner
Spanish translation:empleados asociados
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Dec 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Denominaciones laborales
English term or phrase: Employee Partner
Queridos amigos:

Estoy traduciendo un documento de una empresa que ha decidido llamar "Employee Partners" a personas que son simplemente sus empleados rasos sujetos a los deberes y amparados por los derechos laborales que todos conocemos.

¿Se han encontrado antes con esta denominación? ¿Se les ocurre algún equivalente apropiado que cumpla una función similar de realzar el puesto de trabajo?

Muchas gracias de antemano por sus ideas.
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:34
empleados asociados
Explanation:
Es algo frecuente, Walmart tambien lo hace

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-07 20:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

IGEF Institucional - N ina
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... correspondiente. Apellidos 2:L Detalla los apellidos del empleado asociado.
Nombres 2:L Detalla los nombres del empleado asociado. ...
www.sigef.gov.ec/downloads/man_usu_nom_cap_02.pdf - Supplemental Result - Similar pages

El tratamiento radiante en el angiofibroma juvenil de nasofaringe ... - [ Translate this page ]
... El interferón alfa 2 recombinante fue empleado asociado a la radioterapia, aplicado
durante el tratamiento radiante y, posteriormente, en dosis semanales ...
www.bvs.sld.cu/revistas/med/vol43_1_04/med02104.htm - 22k - Cached - Similar pages

Fodecun :.....::...........::......:::..:. - [ Translate this page ]
... 2) Con el 50% de las cesantías causadas a favor del empleado asociado a la fecha
de solicitud del crédito, certificadas por parte de la respectiva Entidad ...
www.fodecun.com/regla1.htm - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] Universidad de Maryland, College Park y AFSCME Unidad de Empleados ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... (c) Queja. “Queja” significa cualquier causa de queja que se presente entre un empleado
clasificado o empleado asociado del personal y su empleador ...
www.afscme1072.org/dwnlds/umcpnon_exempt_spanish3.pdf - Similar pages
Selected response from:

teju
Local time: 17:34
Grading comment
Sumamente útil. Sentidas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6empleados asociadosteju


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
employee partner
empleados asociados


Explanation:
Es algo frecuente, Walmart tambien lo hace

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-07 20:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

IGEF Institucional - N ina
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... correspondiente. Apellidos 2:L Detalla los apellidos del empleado asociado.
Nombres 2:L Detalla los nombres del empleado asociado. ...
www.sigef.gov.ec/downloads/man_usu_nom_cap_02.pdf - Supplemental Result - Similar pages

El tratamiento radiante en el angiofibroma juvenil de nasofaringe ... - [ Translate this page ]
... El interferón alfa 2 recombinante fue empleado asociado a la radioterapia, aplicado
durante el tratamiento radiante y, posteriormente, en dosis semanales ...
www.bvs.sld.cu/revistas/med/vol43_1_04/med02104.htm - 22k - Cached - Similar pages

Fodecun :.....::...........::......:::..:. - [ Translate this page ]
... 2) Con el 50% de las cesantías causadas a favor del empleado asociado a la fecha
de solicitud del crédito, certificadas por parte de la respectiva Entidad ...
www.fodecun.com/regla1.htm - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] Universidad de Maryland, College Park y AFSCME Unidad de Empleados ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... (c) Queja. “Queja” significa cualquier causa de queja que se presente entre un empleado
clasificado o empleado asociado del personal y su empleador ...
www.afscme1072.org/dwnlds/umcpnon_exempt_spanish3.pdf - Similar pages

teju
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Grading comment
Sumamente útil. Sentidas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
  -> gracias

agree  Sandra Antunez
38 mins
  -> gracias Sandra

agree  Xenia Wong
40 mins
  -> gracias Xenia

agree  cisternas: En Chile, también se llaman asociados (Homecenter Sodimac)
1 hr
  -> gracias cisternas

agree  Harmony
1 hr
  -> gracias Harmony

agree  VRN
2 hrs
  -> gracias de nuevo VRN
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search