KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

look-back basis

Spanish translation: retroactivo / sobre una base reatroactiva / de manera retroactiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look-back basis
Spanish translation:retroactivo / sobre una base reatroactiva / de manera retroactiva
Entered by: SandraV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: look-back basis
During the employee's first twelve months of employment, he or she will accrue five (5) paid sick days. Thereafter, employees will be entitled to paid sick leave on a "look-back" basis, in which employees may take paid sick leave in the amount of the difference between five sick days and the number of paid sick days taken during the preceding 12 months.
YamiL
Argentina
Local time: 10:30
retroactivo / sobre una base reatroactiva / de manera retroactiva
Explanation:
retroactivo / sobre una base reatroactiva

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-20 01:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.digitalware.com.co/docs/normas/decreto_1063.doc (MICROSOFT WORD)
... DE TODOS LOS EMPLEADOS PÚBLICOS DEL ORDEN ... retroactiva, deberán tenerse en cuenta para liquidar el auxilio de cesantía. Cuando el reajuste retroactivo afecte ...www.digitalware.com.co/docs/normas/decreto_1063.doc

Normativa laboral. Dirección del Trabajo. Gobierno de Chile. - ORD. Nº 1881 / 158
... profesional y per­cibir el pago de horas ex­traordinarias labora­das ... para autorizar permisos sin goce de remuneraciones dentro ... de los valores con efecto retroactivo al momento que ...www.dt.gob.cl/legislacion/1611/article-61662.html

comunica1
Asociación Empleados Gerenciales. Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. Un saludo cordial de parte de la nueva Junta Central de la Asociación de Empleados Gerenciales y su presidente. ... sin contar con los permisos requeridos en ley y ... 000.00 en pago retroactivo y una carga estimada prospectiva de ...www.aegaaa.com/comunica1.html
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 08:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3retroactivo / sobre una base reatroactiva / de manera retroactiva
SandraV


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
retroactivo / sobre una base reatroactiva / de manera retroactiva


Explanation:
retroactivo / sobre una base reatroactiva

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-20 01:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.digitalware.com.co/docs/normas/decreto_1063.doc (MICROSOFT WORD)
... DE TODOS LOS EMPLEADOS PÚBLICOS DEL ORDEN ... retroactiva, deberán tenerse en cuenta para liquidar el auxilio de cesantía. Cuando el reajuste retroactivo afecte ...www.digitalware.com.co/docs/normas/decreto_1063.doc

Normativa laboral. Dirección del Trabajo. Gobierno de Chile. - ORD. Nº 1881 / 158
... profesional y per­cibir el pago de horas ex­traordinarias labora­das ... para autorizar permisos sin goce de remuneraciones dentro ... de los valores con efecto retroactivo al momento que ...www.dt.gob.cl/legislacion/1611/article-61662.html

comunica1
Asociación Empleados Gerenciales. Autoridad de Acueductos y Alcantarillados. Un saludo cordial de parte de la nueva Junta Central de la Asociación de Empleados Gerenciales y su presidente. ... sin contar con los permisos requeridos en ley y ... 000.00 en pago retroactivo y una carga estimada prospectiva de ...www.aegaaa.com/comunica1.html

SandraV
Mexico
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sym
2 hrs
  -> Muchas gracias, Sym

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Luis

agree  Egmont
9 hrs
  -> Muchas gracias, Avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search