English: "Flat Earth Society"Spanish translation: pensamiento dogmático / interpretación literal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Flat Earth Society" | | Spanish translation: | pensamiento dogmático / interpretación literal | | Entered by: | Caro Friszman |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: "Flat Earth Society" | | This is not an appeal to "Flat Earth Society" type of logic, but a belief that has its foundation in the broadest, most profound sense of human experience. |
| | | pensamiento dogmático / interpretación literal | Explanation:
Se trata de una metáfora que, a mi juicio, no es conveniente mantener en la traducción. La "Flat Earth Society" era (o es, no está tan claro) una sociedad que creía en la interpretación literal de la Biblia y, por lo tanto, que la tierra es plana (incluso después de que comenzaron a verse fotografías del planeta tomadas desde el espacio.
Creo que lo mejor, entonces, es "explicar" la metáfora:
"Éste no es un llamado al pensamiento dogmático, sino una creencia..."
También, si el contexto lo indicara, podría ser "interpretación literal" |
| Selected response from:
Caro Friszman
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| La Sociedad de la Tierra Plana
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-10 16:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del mismo enlace:
\"...Según los miembros de la ***Sociedad de la Tierra Plana***, el Sol gira alrededor de la Tierra y no la Tierra alrededor del Sol, como la humanidad admite después de Copérnico.
Esta sociedad, cuyo número de componentes no ha podido ser fijado, pero que parece inferior al centenar, rechaza gran parte del pensamiento vigente sobre la forma de la Tierra. Afirma que el linaje humano está siendo víctima de uno de los mayores engaños de todos los tiempos.
Desde sus oficinas centrales en Lancaster (California), este grupo se complace en editar innumerables boletines y panfletos contra los males de la ciencia.
La sociedad se fundó hacia el año 1800 en Gran Bretaña y en los Estados Unidos y, según su antiguo presidente Charles Johnson, desciende de la Sociedad Zetética (Zetetic Society), que a su vez tomó el nombre de una escuela de filósofos escépticos de la antigua Grecia. La Sociedad Zetética perduró bajo este nombre hasta 1956, en que el nuevo secretario, William Shenton, de Dover llnglaterra), adoptó el actual título.
La sociedad defiende que la Tierra es plana, y que las masas continentales se agrupan alrededor del llamado Polo Norte.
La región antártica no es la isla de masa compacta considerada comúnmente, sino un impenetrable cinturón glacial existente alrededor de la Tierra. Según los miembros de la Sociedad de la Tierra Plana, nunca se han llevado a cabo expediciones trasantárticas.
Los exploradores, engañados por sus instrumentos, recorrieron simplemente un arco glacial dentro del cinturón.
Shenton, que murió en 1971, arremetía contra las ya estatuidas dimensiones siderales.
Aseguraba que la Luna sólo mide 51 km de diámetro, frente a los 3.456 km oficialmente establecidos, y que sólo dista de la tierra unos 4.000 km en vez de 380.000 km. El Sol, ligeramente mayor que la Luna, se encuentra solamente a 5.000 km de nosotros y no a 150 millones de kilómetros, como se ha hecho creer a la gente.
Y se burlaba diciendo: «¿Podemos imaginarnos los veranos que tendríamos si el Sol distase de la Tierra tanto como afirman los científicos?» En cuanto a las estrellas, no eran sino cuerpos muy pequeños, situados «a pocos miles de kilómetros de la Tierra». ...\"
Reference: http://www.editorialbitacora.com/bitacora/plana/plana.htm
| xxxOso
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 132
|
|
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| pensamiento dogmático / interpretación literal
Explanation:
Se trata de una metáfora que, a mi juicio, no es conveniente mantener en la traducción. La "Flat Earth Society" era (o es, no está tan claro) una sociedad que creía en la interpretación literal de la Biblia y, por lo tanto, que la tierra es plana (incluso después de que comenzaron a verse fotografías del planeta tomadas desde el espacio.
Creo que lo mejor, entonces, es "explicar" la metáfora:
"Éste no es un llamado al pensamiento dogmático, sino una creencia..."
También, si el contexto lo indicara, podría ser "interpretación literal"
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_Earth_Society
| Caro Friszman
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
|
35 mins confidence: |
| Sociedad de amigos del oscurantismo
Explanation:
sería una solución intermedia entre la propuesta del Oso y la de Caro, ya que da la imagen de Society y la idea de lo cerrado del pensamiento de sus miembros, creo yo en mi modesta opinión. Suerte
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
