English: "a whole new window on the world"Spanish translation: (abrió) un mundo de posibilidades 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "a whole new window on the world" | | Spanish translation: | (abrió) un mundo de posibilidades | | Entered by: | Marcelo González |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: "a whole new window on the world" | The invention opened a whole new window on the world.
¿Sugerencias? ¿Alguien tiene algún link donde haya una definición de esta frase independientemente del contexto? Si bien se entiende la idea, no sé muy bien a qué apunta exactamente: ¿son nuevas posibilidades, una nueva concepción del mundo, nuevas perspectivas? |
| | | Selected response from:
 Marcelo González
Mexico
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| abrió nuevas puertas / abrió una nueva puerta
Explanation:
una nueva concepción, una visión nueva
suerte!
=O)
| Gabriela Rodriguez
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| una nueva perspectiva del mundo
Explanation:
Una opción.
| Caro Friszman
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
|
30 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
|
|
| |
The translation workplace 
