ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

"a whole new window on the world"

Spanish translation: (abrió) un mundo de posibilidades


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"a whole new window on the world"
Spanish translation:(abrió) un mundo de posibilidades
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Jun 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: "a whole new window on the world"
The invention opened a whole new window on the world.
¿Sugerencias? ¿Alguien tiene algún link donde haya una definición de esta frase independientemente del contexto? Si bien se entiende la idea, no sé muy bien a qué apunta exactamente: ¿son nuevas posibilidades, una nueva concepción del mundo, nuevas perspectivas?
Damian Cassani
Local time: 12:35
(abrió) un mundo de posibilidades
Explanation:
+
Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(abrió) un mundo de posibilidades
Marcelo González
5 +2abrió nuevas puertas / abrió una nueva puerta
Gabriela Rodriguez
4 +2una nueva perspectiva del mundo
Caro Friszman
4 +1un mirador al mundo totalmente nuevoMPGS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
abrió nuevas puertas / abrió una nueva puerta


Explanation:
una nueva concepción, una visión nueva
suerte!
=O)

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola C.
0 min
  -> gracias paola! =O)
agree  mmoyano
1008 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una nueva perspectiva del mundo


Explanation:
Una opción.

Caro Friszman
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
14 mins
  -> Muchas gracias, Marina!
agree  mmoyano
1008 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
a whole new window on the world
(abrió) un mundo de posibilidades


Explanation:
+


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=%22abrio+u...
Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O) :O)
38 mins
  -> Muchas gracias, Álvaro :-)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Gracias, Cecilia :-)
agree  mmoyano
1008 days
  -> Gracias, muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un mirador al mundo totalmente nuevo


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> muchas gracias landesman :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy