https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/idioms-maxims-sayings/1062008-ball-game-park.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

ball game/park

Spanish translation: eso ya es harina de otro costal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that's a whole different ball game/park
Spanish translation:eso ya es harina de otro costal
Entered by: Oso (X)

20:11 Jun 14, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: ball game/park
Estoy buscando una frase idiomatica en espanol que equivalga a "that's a whole different ball game".
Gabriel
(eso ya es) harina de otro costal
Explanation:
Hola Gabriel,
Una idea, seguro que hay más.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 20:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------

\"HARINA DE OTRO COSTAL: Se usa este modismo para hacer diferencias notorias; Por ejemplo, se toman dos sacos de harina que son inconfundibles; con ello se destaca que hay situaciones que no deben mezclarse, pues siempre será más claro y preferible limitar los terrenos.\"
http://www.lacuarta.cl/diario/2005/03/22/4a.FICHA.FICHA.html


--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 20:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------

ser algo harina de otro costal.
1. fr. coloq. Ser muy ajeno o diferente de otra cosa con que es comparado.
DRAE©
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias, me gusta mucho esta idea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(eso ya es) harina de otro costal
Oso (X)
4 +8eso es otra historia
Rebecca Hendry
4 +2eso son otros veinte pesos
George Rabel
4 +1esa es otra historia (muy diferente)
Julio Torres


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(eso ya es) harina de otro costal


Explanation:
Hola Gabriel,
Una idea, seguro que hay más.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 20:14:51 (GMT)
--------------------------------------------------

\"HARINA DE OTRO COSTAL: Se usa este modismo para hacer diferencias notorias; Por ejemplo, se toman dos sacos de harina que son inconfundibles; con ello se destaca que hay situaciones que no deben mezclarse, pues siempre será más claro y preferible limitar los terrenos.\"
http://www.lacuarta.cl/diario/2005/03/22/4a.FICHA.FICHA.html


--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 20:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------

ser algo harina de otro costal.
1. fr. coloq. Ser muy ajeno o diferente de otra cosa con que es comparado.
DRAE©

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Muchas gracias, me gusta mucho esta idea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
14 mins
  -> ¡Hola Gaby! ¡Muchas gracias y un abrazo enorme! ¶:^)
agree  RebeW
23 mins
  -> Muchísimas gracias, Rebe ¶:^)
agree  Marina Soldati
25 mins
  -> Muchísimas gracias, Marina ¶:^)
agree  Carlos Diaz de Leon
28 mins
  -> Muchísimas gracias, Carlos ¶:^)
agree  Alejandra Tolj
58 mins
  -> Muchísimas gracias, Ale ¶:^)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X)
1 hr
  -> Hola Rosa María, muchas gracias ¶:^)
agree  Hebe Martorella: buenísimo Oso un abrazo
4 hrs
  -> ¡Un gran abrazo, Hebe! y muchas gracias ¶:^)
agree  mar52
5 hrs
  -> Muchas gracias, Mar ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
eso es otra historia


Explanation:
Según www.wordreference.com

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Milagros Del Cid
0 min
  -> Muchas gracias Maria, saludos.
agree  Gabriela Rodriguez
14 mins
  -> Thanks gaby.
agree  Marina Soldati
25 mins
  -> Muchas gracias Marina. Saludos.
agree  Penelope Rickards
1 hr
agree  mar52
5 hrs
agree  Martin Harvey: ya es otra historia
5 hrs
agree  Marina56: Es la que más se usa, al menos en Argentina.
16 hrs
agree  Sandy T
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esa es otra historia (muy diferente)


Explanation:
Otra opción.

Esa es otra historia
y si deseas agregarle "muy diferente".

Julio Torres
Mexico
Local time: 02:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
13 mins
  -> Gracias Gaby =)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eso son otros veinte pesos


Explanation:
depende del país. La castiza referencia que propone el Oso es perfectamente correcta y literaria. La sugerencia de Rebecca sería más universal y neutral. Esta es apenas otra opción, utilizada en varios países:

FELICIDADES,,,,,,,,,,,,, - [ Translate this page ]
... carcel,ni he sido requerido por un Juez....pero en cuanto a amar a un pais y meterme
en las venas su cultura,eso ya son otros veinte pesos.....respecto al ...
www.honduras.com/catracho-forum/messages/24038.shtml - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Efémerides - [ Translate this page ]
La temperatura disminuye hasta alcanzar el valor mínimo en la mesopausa. EL DICHO
POPULAR DE PUERTO RICO Eso son otros veinte pesos. EL REFRAN Y EL VINO ...
www.atienza.org/calendario/9mr.htm - 11k - Cached - Similar pages

CUBA -LA JIRIBILLA - [ Translate this page ]
Las cuestiones de mercado ya son otros veinte pesos, eso lo dejo a los especialistas
del Teatro Nacional, pero, por el momento, me fascina ver aquí a los ...
www.lajiribilla.cu/2002/n59_junio/1452_59.html - 33k - Jun 12, 2005 - Cached - Similar pages

politicaboricua.com :: El Portal de la Política de Puerto Rico ... - [ Translate this page ]
La situacion economica en que esta el pais en este momento fue heredada , que
Sila Calderon no supo bregar con la misma son otros veinte pesos. Debes le ... ...
www.politicaboricua.com/index.php?name=PNphpBB2& file=search&search_author=carmenma - 59k - Cached - Similar pages

apuntes: Re: so/ preposición - [ Translate this page ]
... en fin... ustedes dirán. > > También tuvimos problemas para encontrar ejemplos con
cabe, pero esos > son otros veinte pesos. > > Gracias anticipadas. ...
lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/1999-02/1250.html - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


George Rabel
Local time: 04:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
10 mins
  -> : )
agree  María Teresa Taylor Oliver: Mi papá siempre decía "Eso son otros quinientos pesos". || Pues le faltaron muchos pesos 'pa ser rico en plata, pero sí lo fue en personalidad =)
54 mins
  -> ah, pero tu papi era rico, no? Pa nosotros los pobres de la tierra ya los 20 son muchos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations