Walk the talk

09:36 Jul 12, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Walk the talk

A tricky one this. It refers to good business/ management practices. Any ideas for a short, snappy expression? The best I can come up with at the moment is "Haz lo que debas" but I'm sure there's something better...

Martin Moore
Spain

Spanish translation:haz lo que predicas

Explanation:
I have found this expression translated like this in several pages.

RED ALTERNATIVA"Walk what you talk", es decir, haz lo que predicas, enseña con el ejemplo. Que tus actos sean el reflejo de tus palabras. Que tu vida hable de tí por sí ...
www.larevistilla.com/beta/secciones/articulo.asp?sec=15 - 25k - En caché - Páginas similares

NOTAS SOBRE PNL Y COACHING : ¿Que significa ser congruente?. Por ...... liderazgo. "Walk what you talk", es decir, haz lo que predicas, enseña con el ejemplo. Que tus actos sean el reflejo de tus palabras. ...
coachpascual.blogspot.com/2004/ 11/que-significa-ser-congruente-por-inma.html - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

DegeneratrixExtraordinaireYo siempre he sido de la opinión de que hay que walk your talk (haz lo que predicas, vamos). Hace tiempo que decidí no apoyar el centralismo del Orgullo Gay ...
www.shangaylily.com/diario/archives/00000212.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Tetos FórumHace años que el feminismo practica el “walk the talk” (que dicen en inglés), haz lo que predicas. La formación de pequeñas comunidades alternativas provoca ...
www.feminismo.org/web_vigo_2004/ documentos/mujeres_espiritualidade_es.htm - 41k - En caché - Páginas similares

Boletín eListas, Octubre 1999HAZ LO QUE PREDICAS ¿Es el usar un servicio en Internet lo mismo que dar permiso a recibir correo no solicitado de quienes nos ofrecen dicho servicio? ...

Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 08:16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

haz lo que predicas

Anabel Martínez

5 +3

predica con el ejemplo

Almudena Ballester

4 +1

practica lo que predicas/ del dicho al hecho/ demuéstralo con hechos

colemh

Diciendo y haciendo.

Martin Harvey

cumplimos lo que decimos, lo que decimos, lo hacemos

Amancio Iglesias

el movimiento se demuestra andando

elere

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

walk the talk

haz lo que predicas

Anabel Martínez
Spain
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

walk the talk el movimiento se demuestra andando

Explanation:
no sé si esto te puede valer; "el movimiento se demuestra andandOo"

elere
Spain
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

walk the talk predica con el ejemplo

Explanation:
o "hay que predicar con el ejemplo", o "se predica con el ejemplo"...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-12 10:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que en esta página hablan justo de estas buenas prácticas en la empresa:

To walk the talk. Predicar con el ejemplo, ya que aprovecharse del puesto como pedestal desencanta a los demás.

http://www.iberfinanzas.com/formacion/curso_habilidades.htm

Almudena Ballester
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

walk the talk practica lo que predicas/ del dicho al hecho/ demuéstralo con hechos

Explanation:
'Walk the talk' ("Practica lo que predicas") fue el mensaje enviado a los políticos
en la Cumbre Europea de la Empresa que se celebró en Bruselas el pasado ...
www.ceseand.cica.es/ modules.php?name=News&file=article&sid=952

StoraEnso. La colaboración evolucionó a partir de un programa de Walk-the-Talk (del dicho al hecho), dirigido a 500 altos directivos de todo el mundo (con 45.000 empleados a su cargo). El objetivo era enseñarles cómo adoptar los valores corporativos en su actividad diaria.
http://www.krauthammer.es/es-sp/what/international-account-m...

colemh
Colombia
Local time: 02:16
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

walk the talk cumplimos lo que decimos, lo que decimos, lo hacemos

Explanation:
o "cumplir lo que se dice", si no va en primera persona

Amancio Iglesias
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of:

Spanish

15 hrs confidence:

walk the talk Diciendo y haciendo.

Explanation:
Bueno, es una manera de decirlo. Por ejemplo, nos ponemos a trabajar y empezamos a hablar de cómo hay que hacer las cosas, y entonces uno dice: Buendo, diciendo y haciendo.

Reference: http://www.lainsignia.org/2002/octubre/cul_090.htm
Reference: http://www.sas.ac.uk/ilas/genero_segunda3_Contreras.pdf

Martin Harvey
Argentina
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account