English: A day without laughter is a day without lifeSpanish translation: reír es vivir 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a day without laughter is a day without life | | Spanish translation: | reír es vivir | | Entered by: | Álvaro Blanch |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / saying | | English term or phrase: A day without laughter is a day without life | | ¿Hay algún dicho para esta expresión en nuestra lengua materna? Ayer revisé hasta mis apuntes de universidad (puf! llenos de polvo, me recibí hace "centurias" ;-) pasé por "an apple a day keeps the doctor away", "the early bird catches the worm" y todas esas. Mi cabeza parece que funciona más para las patologías y terapias! :-) El contexto es el mismo de mi anterior pregunta: Responder "How do you view life in general" en un cuestionario sobre menopausia con multiple choices |
| | | reír es vivir | Explanation:
¡Hola nohara!
Una posible alternativa. Hay muchas referencias:
Inteligencia Emocional
Oh risa, risa del goce, goce de la risa; reir es vivir tan profundamente".
Este texto según el autor es un manifiesto místico de la alegría.. ...
www.inteligencia-emocional.org/ investigaciones/unpequenoexperimento.htm - 26k - En caché - Páginas similares
La risa
Oh risa, risa del goce, goce de la risa; reír es vivir tan profundamente".
Este texto según el autor es un manifiesto místico de la alegría.. ...
cocinayhumor.webcindario.com/perderpeso.html - 6k - En caché - Páginas similares
La Página de los Cuentos - Texto 'UN CANTO DE VIDA' de josedecadiz
Que sabe que reír es vivir. Porque ha encontrado la fuente de su vida y de su
alegría en medio de la montaña. Acaso temeroso de contaminarse en la gran urbe ...
www.loscuentos.net/cuentos/link/16782/ - 18k - 8 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
La tercera no es la vencida - Risa y Salud
... DE LA VIDA DEBEMOS APRENDER A CUIDARLO¡RESPETARNOS Y SABER QUE ES LO QUE NOS
GRATIFICA,ALMA,VIDA.AMISTADES,SALUD¡¡¡NO LO OLVIDEN EL REIR ES VIVIR,CADA DIA ...
portaltercera.com.ar/article.php?sid=94 - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Fonoteca de radio
... Blanco y Negro; La samba, ¡caramba!; Feria de canciones; Reír es vivir; Peseta
por palabra; ¡Que rico Mambo!; Busque, corra y llegue usted primero. ...
tallermanual.tripod.com/radio/descripcion/v18.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Hace no mucho tiempo trabajé para una ONG que trabajaba en diferentes contextos con la risa, las artes escénicas y la risoterapia. Esta expresión para nosotros era muy usual.
¡Suerte y sonrisas! (Ya sabéis de dónde me viene el saludo)
Álvaro :O) :O) |
| Selected response from:
 Álvaro Blanch
Spain
| Note from asker to answererTodas las respuestas denotan la bellísima riqueza de nuestra lengua. Lamentablemente, los textos de medicina no dan tanta licencia. A través de esta selección agradezco a todos por su contribución. NO hubo una que no me gustara. Felicidades para todos desde Argentina. "La Nohara"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
