Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: And you thought the Fonz was cool! | I understand the meaning, but I wonder how to translate this as neutrally as possible? (I don't think "the Fonz" is understood as something cool in Spanish-speaking countries)
Context: a piece of software full of great features, that's the final sentence of the description.
Once again, thanks in advance for any comment you may have! :) |
|  Ma. Fernanda BlesaKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 200
Argentina
| | Local time: 12:36
|
| | Selected response from:
Alfredo Gonzalez
Local time: 10:36
| Grading comment Gracias Alfredo, era exactamente el tipo de frase que estaba buscando, y quedó muy bien en contexto :)
Gracias también a MitsukoD por la información sobre "the Fonz", opté por no usar una traducción tan literal porque el texto está orientado a toda América Latina Y España :S, así que cualquier regionalismo del original fue muy difícil de adaptar al castellano lamentablemente.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | and you thought the fonz was cool! ¡y tú pensabas que lo habías visto todo!
Explanation:
una versión libre para decir lo mismo.
saludos
| | | Grading comment Gracias Alfredo, era exactamente el tipo de frase que estaba buscando, y quedó muy bien en contexto :)
Gracias también a MitsukoD por la información sobre "the Fonz", opté por no usar una traducción tan literal porque el texto está orientado a toda América Latina Y España :S, así que cualquier regionalismo del original fue muy difícil de adaptar al castellano lamentablemente. |
|
|
| |
The translation workplace 
