KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

as simple as ABC

Spanish translation: es pan comido//tan fácil como quitarle un dulce a un niño (México)/coser y cantar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as simple as ABC
Spanish translation:	es pan comido//tan fácil como quitarle un dulce a un niño (México)/coser y cantar
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Dec 6, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / United States

English term or phrase: as simple as ABC

Please give your closest equivalency and state in which country (countries) it is used in.

Thanks

Michael Powers (PhD) KudoZ activity Questions: 1710 (none open) (57 closed without grading) Answers: 22079 United States
Local time: 11:36

es pan comido//tan fácil como quitarle un dulce a un niño (México)/coser y cantar

Explanation:
Hola Mike,
Dependiendo del contexto en el que aparezca tu frase, éstas podrían ser otras posibilidades para traducirla.

La frase del "pan comido" la usamos con frecuencia en México cuando se trata de nombrar algo que es muy fácil de realizar o de conseguir.

No diríamos "es tan fácil que es pan comido", porque sería redundante, simplemente decimos que algo "es pan comido".

Por poner un ejemplo:

"Aprenderse la tabla del 2 es pan comido."

ser algo pan comido.
1. fr. coloq. Ser muy fácil de conseguir.
DRAE©

En México también he oido mucho la frase:

"Tan fácil como quitarle un dulce a un niño."

Y creo que en España (no tengo la plena seguridad) dicen: "coser y cantar".

coser y cantar.
1. expr. coloq. Denota que aquello que se ha de hacer no ofrece dificultad ninguna.
DRAE©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-06 02:21:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Al borrar mi respuesta anterior (porque estaba muy desordenada y tenía erratas) se me borró sin querer el agrí de Juan Hernández a quien agradezco mucho su comentario que copio aquí:

agree JUAN HERNANDEZ: Sólo \"coser y cantar\".Saludos
Saludos, Juan y muchas gracias. ¶:^)

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Muchísimas respuestas acertadas. Es lástima no poder dividir los puntos. Aparte de acertar en tres repuestas buenas, esta selección resultó ser el más popular entre los colegas.

Muchas gracias,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

es pan comido//tan fácil como quitarle un dulce a un niño (México)/coser y cantar

xxxOso

3 +8

Tan simple como el abece

Marina Soldati

5 +3

Tan fácil como el abecé.

Juan Jacob

3 +5

tan facil como 1 2 3

connyfernandez

4 +2

tan simple como que dos y dos son cuatro (España)

xxxdawn45

5 +1

Más fácil imposible

teju

papita para el loro (very informal, Argentina)

Chelin

4 +1

tan fácil como respirar

Sabine Knorr

esto está chupado

Juan Hernández

4 +1

tan fácil como cambiarse de camisa / como comer un pastel / como chupar un caramelo / así de fácil

Rafael Molina Pulgar

es tan fácil como coser y cantar / tan sencillo como contar hasta tres (España)

Smartranslators

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as simple as abc tan fácil como respirar

Explanation:
se dice en España (habrá otras pero no me vienen a la mente ahora)

Sabine Knorr
Germany
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of:

German

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

as simple as abc Tan fácil como el abecé.

Explanation:
Por lo menos en México.
Es abecé.
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as simple as abc tan fácil como cambiarse de camisa / como comer un pastel / como chupar un caramelo / así de fácil

Explanation:
así de sencillo.

Varias opciones.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

as simple as abc Tan simple como el abece

Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-06 01:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Elegí en el desplegable de dialecto español de Argentina, pero no salió

Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

32 mins confidence:

peer agreement (net): +5

as simple as abc tan facil como 1 2 3

Explanation:
Asi se dice en Colombia.

connyfernandez
Native speaker of:

Spanish

49 mins confidence:

peer agreement (net): +10

es pan comido//tan fácil como quitarle un dulce a un niño (México)/coser y cantar

xxxOso
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 132

Grading comment

Muchísimas respuestas acertadas. Es lástima no poder dividir los puntos. Aparte de acertar en tres repuestas buenas, esta selección resultó ser el más popular entre los colegas.

Muchas gracias,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalia Zudaire: En Argentina también se usa la frase "es pan comido"

23 mins

-> ¡Hola Naty! muchas gracias por el dato y por tu agrí ¶:^)

agree

mar52: ...es pan comido también en Argentina. O sino: ...es una papa. Un saludo.

32 mins

-> ¡Mil gracias por el dato y por tu agrí, Mar! Saludos ¶:^)

agree

Carmen Riadi: También en Chile.

35 mins

-> ¡Muchas gracias, Carmen por el dato y por tu agrí! ¶:^)

agree

Ana Moreno: En España se utiliza mucho lo de eso es "coser y cantar" o es "pan comido".

7 hrs

-> Muchas gracias, Ana. ¡Saludos a España! ¶:^)

agree

Mar Brotons: Buenas opciones

7 hrs

-> Muy amable, Mar. ¶:^) ¡Muchas gracias y saludos! ¶:^)

agree

Bill Greendyk: Así lo he escuchado decir también. Increíble como una frase que parece tan "sencilla" pueda provocar tantas respuestas distintas, ¿no es cierto Oso? ¡Saludos!

9 hrs

-> Muchas gracias, Billy. Es verdad, tenemos gran variedad de opciones. Como en esas cajas de galletas "surtido rico" de cuando éramos chavitos y uno no podía decidir cuál escoger ¶:^d. Un abrazo ¶:^)

agree

Beatriz Candil Garcia

9 hrs

-> Muchas gracias y saludos, bcandil ¶:^)

agree

GemaBCN

9 hrs

-> Saludos y mil gracias, Gema ¶:^)

agree

Chel: "pan comido"

10 hrs

-> Hola Chel, muchas gracias ¶:^)

agree

Heidi C: aunque el equivalente perfecto de "pan comido" sería "piece of cake" Saludos :)

12 hrs

-> Saludos, Heidi. Tienes razón, "pan comido" y "piece of cake" son equivalentes perfectos.¡Graaacias! ¶:^)

49 mins confidence:

as simple as abc esto está chupado

Explanation:
Es muy corriente en el estado Español.

Juan Hernández
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

as simple as abc papita para el loro (very informal, Argentina)

Explanation:
otra opción

Chelin
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

as simple as abc Más fácil imposible

Explanation:
Me parece que esta expresión se usa en muchos paises.

teju
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

as simple as abc tan simple como que dos y dos son cuatro (España)

Explanation:
Hola, Michael.
Aquí te van más:

COLOMBIA
"Esto es más fácil que peluquear bobos".
Dicho colombiano. Peluquear = cortar el pelo. Se entiende que a los bobos se les peluquea rápido y de cualquier manera, porque no aprecian la diferencia.
http://www.augustobriga.net/memoria/Dichos.htmrecian la diferencia.

ESPAÑA
"Esto es más sencillo que el mecanismo de un chupete / sonajero"
"Más fácil que barrer con una escoba"
"Más fácil que comerse un dulce"
"Más fácil que cepillarse los dientes"
"Más sencillo que un botijo"
"Esto está más chupao que la pipa de un indio"
"Más fácil que hacer la O con un canuto"
"Como hacer churros"

xxxdawn45
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

as simple as abc es tan fácil como coser y cantar / tan sencillo como contar hasta tres (España)

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 17:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as simple as ABC

Spanish translation: es pan comido//tan fácil como quitarle un dulce a un niño (México)/coser y cantar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as simple as ABC

Spanish translation: es pan comido//tan fácil como quitarle un dulce a un niño (México)/coser y cantar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.