KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

asking for trouble

Spanish translation: buscarse problemas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asking for trouble
Spanish translation:	buscarse problemas
Entered by:	celiacp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Dec 6, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / United States

English term or phrase: asking for trouble

In the Oxford Dictionary of Idioms it states: "behve in a way that is like to result in difficulty for oneself."

The equivalent idiom and specify in which countries your translation is used.

Thank you.

Michael Powers (PhD) KudoZ activity Questions: 1710 (none open) (57 closed without grading) Answers: 22079 United States
Local time: 11:36

buscarse problemas

Explanation:
saludos!

Selected response from:

celiacp
Local time: 17:36

Grading comment

Muchas gracias a todos por su colaboración.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

buscarse problemas

celiacp

5 +6

te la estás buscando

María Teresa Taylor Oliver

5 +2

meterse en problemas

Karina Garcia Pedroche

5 +1

estar buscando problemas

mcmtranslator

5 +1

buscando bronca

Juan Hernández

buscar quilombo

Justin Aschenbrand

buscar pleito

Valeria Marjovsky

4 +1

meterse en camisa de once varas

cebice

andar buscando las cosquillas / camorra / guerra / armarla // provocando // probando la paciencia

xxxdawn45

acercarse al callejón ...... (de los chingadazos)//sacar boleto (en México)

xxxOso

1 +3

aren't you?

hecdan

estar pidiendo guerra

Ana Moreno

Discussion entries: 1

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +3

aren't you?

Explanation:
.

hecdan
Local time: 12:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

María Teresa Taylor Oliver: Ah, perdón. Es que no lo vi así, ya que Mike es un "regular" en KudoZ y, por lo menos a mí, me ha ayudado mucho. ¿Creo que hay un debate en los foros acerca de relajar un poco las reglas con base en la proporción preguntas contestadas/hechas? Saludos =)

23 mins

-> está largando todo un listado sin explicar con qué fines; p.ej., yo no respondo preguntas para pruebas de traducción y sin embargo esto me aparece en el listado

agree

Roberto Hall: yo entendí. Saludos

41 mins

-> gracias, saludos para vos también

neutral

Juan Jacob: Creo entender, pero no le veo el caso.

1 hr

-> si quiere hacer alguna compilación, que lo explicite; puede haber quien se niegue a participar gratuitamente en un trabajo de estas características

agree

Tomás Cano Binder, CT: Estoy de acuerdo.

17 hrs

-> bien Tomás, me alivia no ser el único que registró la treta

agree

xxxdawn45: es cierto. Debimos hacer todos como tú y no perder el tiempo. Suena a tomadura de pelo. Por otro lado, el poder es el poder, ya sabes :-) Un saludo.

1 day9 hrs

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

buscarse problemas

Explanation:
saludos!

celiacp
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Muchas gracias a todos por su colaboración.

Mike :)

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

buscando bronca

Explanation:
an option.

Juan Hernández
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

estar buscando problemas

Explanation:
Es la traducciónmás neutra. El verbo "estar" hay que conjugarlo según el contexto.

mcmtranslator
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

te la estás buscando

Explanation:
you're asking for trouble = te la estás buscando

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-06 15:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

En Panamá, pero veo que en España también :)

Forum de Caranx.net -> Cambios en el Foro - [ Translate this page ]
WebMaster !!!te la estas buscando,como esto se repita voy a por ti :P :D. User is
offline Profile Card · PM · Go to the top of the page. + Quote post ...
www.caranx.net/forums/index.php?showtopic=1315&pid=22979&mo... - 76k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Manuscritos . com / e - libro . net > Libros electrónicos en ... - [ Translate this page ]
JULIO - Te la estás buscando, que el tío ése tiene pinta de gimnasio. REMI - Es
un mamón de mierda. ¡Coño!, ¿por qué tiene que salir con el Rambo Diecisiete ...
www.manuscritos.com/generos/libro.asp?id_libro=23 - 31k - Cached - Similar pages

Frases Latinas Atribuidas a Cicerón - [ Translate this page ]
... de nuestra paciencia (Te la estás buscando y te la vas a encontrar, Exordio
de la primera Catilinaria de Cicerón - Gracias: Joaquín - Frase consagrada ...
latin.dechile.net/?Ciceron=1 - 14k - Cached - Similar pages

A Liaño muerto, Polanco puesto - González anuncia la pringue del ... - [ Translate this page ]
Pedro Almódovar, mucho cuidado, que te la estás buscando por cante. No sabía yo
que eras un enemigo de Cataluña. Qué incomprensión la tuya, ...
www.antonioburgos.com/mundo/1998/06/re062198.html - 22k - Cached - Similar pages

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 93

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

meterse en problemas

Explanation:
Así se dice en Argentina: Se está metiendo en problemas

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-06 15:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

The word "buscar" does not seem correct to me in this context, as the person behaving in an incorrect way asks for trouble for him/herself. "Buscar bronca ó problemas" may result in problems for someone else. On the other hand "buscarse" (with the reflexive "SE" is correct: Buscarse problemas"

Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 12:36
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

58 mins confidence:

andar buscando las cosquillas / camorra / guerra / armarla // provocando // probando la paciencia

Explanation:
En España.
A mí me gusta decirle a alguien cuando me está provocando: "¿Me estás buscando las cosquillas?" :-)

"buscar las cosquillas:
Tratar de enojar o hacer perder la paciencia a una persona
insistiendo en hacer o decir algo que le resulta especialmente molesto".
www.cosquillas.org/

Un saludo.

xxxdawn45
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

meterse en camisa de once varas

Explanation:
Old Castillian. Spain.

cebice
United States
Local time: 10:36
Native speaker of:

Spanish

43 mins confidence:

buscar quilombo

Explanation:
Se puede decir "buscar lio" para ser un poco mas formal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-12-06 17:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Argentina, por las dudas

Reference: http://argentina.indymedia.org/news/2005/06/302191.php

Justin Aschenbrand
Local time: 11:36
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

buscar pleito

Explanation:
buscar roña, buscar problemas, buscar camorra, provocar. (argentina)

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

estar pidiendo guerra

Explanation:
otra más de las muchas traducciones que tendría...

Ana Moreno
Local time: 17:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

acercarse al callejón ...... (de los chingadazos)//sacar boleto (en México)

Explanation:
Hola Mike,
Me refiero a que en México algunos decimos lo del callejón y no a que en México haya un callejón que lleve tan colorido nombre. ¶;^)

Sólo un par de ideas más que no pude resistir añadir a la gran gama de buenas opciones aportadas por los colegas.

La frase del callejón la escribo así separada, porque con frecuencia se dice así:

• te estás acercando al callejón
• no te acerques al callejón

(sin especificar a cuál callejón) pero se sobreentiende que es al de los chingadazos ¶:^)

Un papá desesperado y de mal humor ante el mal comportamiento de su hijo (por poner un ejemplo) podría decirle algo como: "te estás acercando al callejón" como advertencia de que su paciencia tiene límites.

En cuanto a "sacar boleto" también se entiende como "buscar problemas", quedaría en frases tales como:

• Vas a sacar boleto si sigues molestando
• No quieras sacar boleto conmigo, etc.

Por supuesto, estos son regionalismos mexicanos de un registro bastante coloquial, la frase del callejón podría ser considerada malsonante para muchos.

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 132

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asking for trouble

Spanish translation: buscarse problemas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asking for trouble

Spanish translation: buscarse problemas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.