un ambiente que se podía cortar con un cuchillo
Explanation:
expresión común en casi todos los países de habla hispana.
ambiente
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-07 22:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
OJO, NO ES ATMÓSFERA en español.
Para el RAE,
atmósfera o atmosfera.
(Del gr. ἀτμός, vapor, aire, y σφαῖρα, esfera).
1. f. Capa de aire que rodea la Tierra.
2. f. Capa gaseosa que rodea un cuerpo celeste u otro cuerpo cualquiera.
3. f. Espacio a que se extienden las influencias de alguien o algo, o ambiente que los rodea.
4. f. Prevención o inclinación de los ánimos, favorable o adversa, a alguien o algo.
5. f. Fís. Unidad de presión o tensión equivalente a la ejercida por la atmósfera al nivel del mar, y que es igual a la presión de una columna de mercurio de 760 mm de alto.
ambiente.
(Del lat. ambĭens, -entis, que rodea o cerca).
1. adj. Dicho de un fluido: Que rodea un cuerpo.
2. m. Aire o atmósfera.
3. m. Condiciones o circunstancias físicas, sociales, económicas, etc., de un lugar, de una reunión, de una colectividad o de una época.
4. m. Grupo, estrato o sector social. Ambientes intelectuales, populares, aristocráticos.
5. m. Actitud de un grupo social o de un conjunto de personas respecto de alguien o algo. Juan tiene buen ambiente entre sus colegas. La propuesta encontró mal ambiente.
6. m. Pint. Efecto de la perspectiva aérea que presta corporeidad a lo pintado y finge las distancias.
7. m. Am. Habitación de una casa.
Aquí vale "ambiente" opción #3.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-07 22:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
ALGUNOS EJEMPLOS:
El ambiente se podía cortar con un cuchillo; nuestras caras eran la viva imagen de la lujuria, y nos mirábamos sin hablar como esperando a que alguien ...
www.1000programas.com/lesbian/ - 40k - En caché - Páginas similares
Corporación Bíblica Defensores de Israel - Semana Santa de Puente ...
Voy a hacer uso del recuerdo de un Hermano que dice que por entonces el ambiente se podía cortar con un cuchillo....A CORPORACIÓN BÍBLICA Con una dilatada ... andiru.en.eresmas.com/historia.html -
La sonrisa de María: Tote escribe un cuento
Nada más entrar ese cambio de presión y
ese ambiente que se podía cortar con un cuchillo,
y ese olor.... mmmmMMmm. El bar ya lo tenía pegado en toda su ...
www.zonalibre.org/blog/sonrisa/archives/014135.html
|   Walter Landesman
Uruguay
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 44
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +8