ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

better be safe

Spanish translation: más vale prevenir que lamentar; mejor prevenir que curar; hombre prevenido vale por dos [Proz]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:better be safe than sorry
Spanish translation:más vale prevenir que lamentar; mejor prevenir que curar; hombre prevenido vale por dos [Proz]
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Dec 9, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / United States
English term or phrase: better be safe
There are some interesting ways of translating this. Please share these different ways and we'll see what our colleagues feel about your equivalents.


Thank you,

Mike :)
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:36
vale más ser precavido(a)//por si las moscas
Explanation:
Hola Mike,
Otro par de ideas.
Y por supuesto también **por si las flais** ¶;^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-09 02:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Anita, si se trata de \"Better be safe than sorry\" entonces te ofrezco: ***Más vale prevenir que lamentar.***

Pero si sólo es \"better be safe\" creo que las de arriba van bien y por supuesto todo depende del contexto específico.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-09 02:51:14 (GMT)
--------------------------------------------------

por si las moscas
1. loc. adv. coloq. Por si acaso, por lo que pueda suceder.
DRAE©
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias a todos - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vale más ser precavido(a)//por si las moscasxxxOso
5 +1mejor prevenir que curar
Gabriela Rodriguez
4 +2más vale prevenir que lamentar
Becky Katz
4 +1Hombre prevenido vale por dos
urst
4Mejor estar seguro
SRodrig185
4más vale aquí corrió que aquí murió (o quedó)
M Helena Ayala
3mejor cuídate
Marina Soldati
3soldado que huye sirve para otra guerra
GBB


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mejor cuídate


Explanation:
La verdad Michael, sin contexto es lo que se me ocurre

Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vale más ser precavido(a)//por si las moscas


Explanation:
Hola Mike,
Otro par de ideas.
Y por supuesto también **por si las flais** ¶;^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-09 02:48:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Como dice Anita, si se trata de \"Better be safe than sorry\" entonces te ofrezco: ***Más vale prevenir que lamentar.***

Pero si sólo es \"better be safe\" creo que las de arriba van bien y por supuesto todo depende del contexto específico.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-09 02:51:14 (GMT)
--------------------------------------------------

por si las moscas
1. loc. adv. coloq. Por si acaso, por lo que pueda suceder.
DRAE©

xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Muchas gracias a todos - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Por si las moscas también se usa en Argentina, pero me gustó más lo de "por si las flais"
3 mins
  -> ¶:^p ¡Muchas gracias, Marina! ¶:^)
agree  Politi: me pusiste de buenas, gracias!
1 hr
  -> ¡Gracias a ti, Politi! ¶:^)
agree  MargaEsther: Si nos ponemos puristas: For if the flais. Abrazos sin mosca ni mancha.
2 hrs
  -> Jijiji, ésa esta muy buena. Un abrazote y mil gracias, Marga ¶:^)
agree  MitsukoD: :-)
3 hrs
  -> ¡Mil y una gracias, Mitsuko! ¶:^)
agree  Carmen Riadi
10 hrs
  -> Muchas gracias, Carmen ¶:^)
agree  M Helena Ayala: esta sublime esa de "por si las flais", felicidades
12 hrs
  -> ¡Muy amable, Manya! Muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mejor prevenir que curar


Explanation:
sin más contexto, calculo que es eso
suerte!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
16 hrs
  -> gracias gaby!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
más vale prevenir que lamentar


Explanation:
another option

Becky Katz
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GemaBCN
10 hrs
agree  M Helena Ayala: Creo que esta es la todos entendemos
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hombre prevenido vale por dos


Explanation:
para tu colección.


urst
Germany
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
más vale aquí corrió que aquí murió (o quedó)


Explanation:
In Mexico.

M Helena Ayala
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soldado que huye sirve para otra guerra


Explanation:
Esta también podría encajar, siempre me ha hecho gracia ;-).

GBB
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mejor estar seguro


Explanation:
Better be sure about it

SRodrig185
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy