Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / United States | | English term or phrase: blaze the trail (way) | | Definition and etymology from the Oxford Dictionary of Idioms: "to be the firsst to do something and thus set an example for others to follow. "Blaze"in this sense ultimate derives from an Old Norse noun meaning 'a white mark on a horse's face'. In its literal sense, "blazing a trail" refers to the practice of making white marks on trees by chipping off bits of their bark, thus indicating one's route to those who follow." |
| | | Selected response from:
Ana Belen Postigo Pinazo
Local time: 17:36
| Grading comment muchas gracias - buenas respuestas. Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
35 mins confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
