KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

Untranslatable Murphy's Law on partying

21:38 Mar 29, 2006

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Untranslatable Murphy's Law on partying

Lovka’s advice: Never rely on a person who uses “party” as a verb. I cant' translate this and keep it funny. Please excuse me if I only give points to a funny and clear Spanish version.

has KudoZ activity Questions: 136 (none open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 120 Argentina
Local time: 19:45

Summary of answers provided

5 +1

Nunca te fíes de alguien que sólo piensa en parrandear/fiestear/irse de juerga

María Teresa Taylor Oliver

4 +1

nunca confíes en alguien que usa joder como verbo

juano19

nunca te fies de alguien que usa el término "petardear"

Martin Perazzo

enfiestar

mchandias

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

untranslatable murphy's law on partying nunca confíes en alguien que usa joder como verbo

Explanation:
nunca confíes en alguien que usa joder como verbo

juano19
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

As good a translation as possible; still, the witticism is lost.

The asker has declined this answer
Comment: As good a translation as possible; still, the witticism is lost.

9 mins confidence:

untranslatable murphy's law on partying enfiestar

Explanation:
quizá lo pueda traducir como "enfiestarse"...
se pierde un poco en la traducción, pero traducirlo como "festejar" es demasiado serio, y hacerlo literalmente como "fiesta" es un tanto incoherente

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-29 22:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

"nunca confíes en alguien que utiliza ´enfiestar´ como un verbo."

mchandias
Argentina
Local time: 19:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Never rely on a person who uses “party” as a verb Nunca te fíes de alguien que sólo piensa en parrandear/fiestear/irse de juerga

Explanation:
Se pierde la idea en la traducción, obviamente, porque en inglés, tanto el sustantivo como el verbo son iguales: PARTY.

Pero NO es así en español. No tiene gracia decir: "...que usa el verbo parrandear/fiestear/etc.", porque la idea principal de la frase no es que es un verbo, sino la ACCIÓN de parrandear, etc. Al decir "...el verbo etc.", se confunde lo que quiere decirse, no es eficaz.

Los verbos denotan ACCIÓN. La idea principal detrás de la frase, según la interpreto, es que no debes confiar en alguien que sólo piensa en (la acción de) parrandear.

parrandear.

1. intr. Ir de parranda.

parranda.
(Etim. disc.).
1. f. Cuadrilla de músicos o aficionados que salen de noche tocando instrumentos de música o cantando para divertirse.
2. f. coloq. Juerga bulliciosa, especialmente la que se hace yendo de un sitio a otro.
3. f. El Salv., R. Dom. y Ven. Fiesta en grupo, especialmente si se realiza por la noche y con bebidas alcohólicas.
4. f. Ven. Manifestación folclórica en la que un grupo de personas canta y baila alrededor de una persona disfrazada, generalmente de animal, que es el tema central de las canciones.

juerga.
(De huelga).
1. f. Jolgorio, jarana.
2. f. juerga flamenca.
~ flamenca.
1. f. En Andalucía, reunión bulliciosa en la que se canta, se bebe y se baila flamenco.
correr, o correrse, una ~.
1. frs. coloqs. Tomar parte en ella.
tomar a ~ algo.
1. fr. coloq. Tomarlo a broma.

fiestear.

1. intr. coloq. Bol., Chile, Cuba, El Salv., Guat. y Ven. Andar de fiesta, divertirse.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 93

22 mins confidence:

untranslatable murphy's law on partying nunca te fies de alguien que usa el término "petardear"

Explanation:
You can change it a bit, keep it funny but lose the verb bit.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-30 09:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nota para Jairo: como verbo tiene 754 entradas en Google, pero como sustantivo, "petardeo" tiene 47.200 entradas. ¿Te sigue pareciendo poco?

Martin Perazzo
Spain
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Untranslatable Murphy's Law on partying