ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

"A chain is no stronger than it weakest link "

Spanish translation: el hilo se corta por lo más delgado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a chain is no stronger than its weakest link
Spanish translation:el hilo se corta por lo más delgado
Entered by: MDI-IDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Apr 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Idioms and Proverbs
English term or phrase: "A chain is no stronger than it weakest link "
I need help with this proverb! thanks!!!
Alejandra Tolj
Argentina
Local time: 12:37
el hilo se corta por lo más delgado
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

MDI-IDM
Local time: 16:37
Grading comment
me gusta la opción del "hilo".
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Una cadena tiene la fuerza de su eslabón más débil
claudia bagnardi
4 +3"La cuerda siempre se revienta por lo más delgado"
jairo payan
5La cadena (siempre) se rompe por el eslabón más débil
David Russi
5el hilo se corta por lo más delgadoMDI-IDM


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Una cadena tiene la fuerza de su eslabón más débil


Explanation:

Así lo he escuchado muchas veces.
Espero te ayude
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Quiñones
6 hrs
  -> gracias Carmen

agree  uxia90: Sí, yo lo oigo así "una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil"
7 hrs
  -> Tambien lo he escuchado así. Gracias, uxia90.

agree  Elizabeth Ardans: sí, tan fuerte como su eslabón más débil, yo también lo conozco así
9 hrs
  -> Si. Tambien. Gracias Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"La cuerda siempre se revienta por lo más delgado"


Explanation:
Me atrevo a sugerir este conocido refrán que tiene relación con tu contexto y que creo comprende el significado original

jairo payan
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Absolutamente, eso mismo: me lo sé con "...el hilo..."
12 mins
  -> Gracias Juan, de pronto en otro país es con cadena, pero la idea es la misma. Gracias y un cordial saludo

agree  teju: Perfecto jairo
57 mins
  -> Gracias teju.

agree  Sabine Knorr
3 hrs
  -> Gracias Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a chain is no stronger than its weakest link
el hilo se corta por lo más delgado


Explanation:
Una opción.

MDI-IDM
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
me gusta la opción del "hilo".
THANKS
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La cadena (siempre) se rompe por el eslabón más débil


Explanation:
Finalmente me acordé...

David Russi
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: